Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pooled orders
Italian translation:
ordini raggruppati
Added to glossary by
Alexandra Conte
Sep 21, 2007 08:31
17 yrs ago
English term
"pooled order"
English to Italian
Marketing
Marketing
Si tratta di un sistema per ordinare veicoli.
Ecco un pò di contesto:
- order(s) will be set to Awaiting Approval
- order(s) will be pooled
- order(s) failed allocation check, order(s) will be **pooled**
You cannot transfer orders/vehicles to this Partner...
Bulk Order Creation - Manage Pooled Orders
Si intende "ordini raggruppati" o c'è un'espressione più corretta?
Grazie!
Ecco un pò di contesto:
- order(s) will be set to Awaiting Approval
- order(s) will be pooled
- order(s) failed allocation check, order(s) will be **pooled**
You cannot transfer orders/vehicles to this Partner...
Bulk Order Creation - Manage Pooled Orders
Si intende "ordini raggruppati" o c'è un'espressione più corretta?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ordini raggruppati |
Alexandra Conte
|
| 4 +1 | ordini gruppati / ordini di gruppo |
Angelini Francesco
|
| 3 | gli ordini saranno raggruppati |
Gianluca Baldo
|
Change log
Sep 26, 2007 11:30: Alexandra Conte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134717">Consuelo Castellari's</a> old entry - "pooled orders"" to ""ordini raggruppati""
Proposed translations
42 mins
Alexandra Conte
Native in Italian
Specializes in field
Long experience in translation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ordini raggruppati
Sì, si intende raggruppare un insieme di ordini (magari affini per cliente, tipologia, forma di pagamento etc.).
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-09-21 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
nota
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2007-09-21 09:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
nota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
46 mins
Angelini Francesco
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to Russian, and 2 more.
ordini gruppati / ordini di gruppo
Ordini raggruppati sembra andare bene.
Nel secondo caso (Manage Pooled Orders) forse sarebbe anche "gestione ordini di gruppo".
Non saprei, dipende dal contesto, il sito allegato può chiarire...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-09-21 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato a scrivere, era RAGGRUPPATI
Nel secondo caso (Manage Pooled Orders) forse sarebbe anche "gestione ordini di gruppo".
Non saprei, dipende dal contesto, il sito allegato può chiarire...
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2007-09-21 09:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ho sbagliato a scrivere, era RAGGRUPPATI
Reference:
http://www.bostonreefers.org/forums/showthread.php?s=2db73a786ed4443c5b2fd1b9f3d9e727&t=46938
Note from asker:
| Grazie, ma per 4 minuti devo dare i punti ad Alexandra!! |
7 hrs
Gianluca Baldo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Friulian to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
gli ordini saranno raggruppati
Scusate, perché trascurate la presenza del verbo "will be"? Non mi è chiaro però di che tipo di "order(s)" si tratti.
Something went wrong...