Jun 26, 2007 07:33
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
www.itpros.it - Professional subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English 
Works in: English to Italian, German to Italian, English, and 4 more.
wash-in period
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
sono abituata a sentire parlare di "washout period" che è la fase in cui viene interrotto il trattamento durante uno studio clinico. Wash-in dovrebbe essere quindi un periodo in cui invece il paziente viene sottoposto al trattamento ma esiste una traduzione precisa in italiano?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | periodo di "wash-in" (/riempimento) |
Vepalm
|
| 3 | (fase di) captazione |
Francesco Paolo Jori
|
| 3 | fasi di assunzione |
liz askew
|
Proposed translations
1 hr
Vepalm
Works in field
Selected
periodo di "wash-in" (/riempimento)
Normally, is not translated because if you do so it loss significance. Many italian scientific papers use the english term, and and the termo "wash-out".
To translate:
See: http://por.proz.com/kudoz/403218
WASH IN = INIETTARE
WASH OUT - LAVARE
"...tempi di wash-in e wash-out (tempo di comparsa , perfusione e scomparsa dell’effetto amplificante)..."
http://www.tbs.ts.it/EDU/ScSIC/tesi/tesi_Cecchini.pdf
To translate:
See: http://por.proz.com/kudoz/403218
WASH IN = INIETTARE
WASH OUT - LAVARE
"...tempi di wash-in e wash-out (tempo di comparsa , perfusione e scomparsa dell’effetto amplificante)..."
http://www.tbs.ts.it/EDU/ScSIC/tesi/tesi_Cecchini.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that's right. thx"
2 hrs
Francesco Paolo Jori
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Ph.D., former biomedical investigator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
(fase di) captazione
Anche a me sembra che il termine venga generalmente lasciato in inglese, se riferito a mezzo di contrasto, comunque, viene utilizzato spesso il termine "captazione".
Visti gli enormi vantaggi ottenuti nella pra-tica clinica da queste metodiche l’interessedella ricerca scientifica si è concentrato sul-lo studio approfondito della dinamica dicaptazione (wash-in) e rilascio (wash-out)dei mezzi contrasto nei tessuti.
http://216.239.59.104/search?q=cache:g4ZzXg45TlUJ:www.ieo.it...
Visti gli enormi vantaggi ottenuti nella pra-tica clinica da queste metodiche l’interessedella ricerca scientifica si è concentrato sul-lo studio approfondito della dinamica dicaptazione (wash-in) e rilascio (wash-out)dei mezzi contrasto nei tessuti.
http://216.239.59.104/search?q=cache:g4ZzXg45TlUJ:www.ieo.it...
6 hrs
fasi di assunzione
http://216.239.59.104/search?q=cache:T6_0TH_SO3QJ:www.sirm.o...
page 2
Assunzione = wash-in
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&sa=X&oi=spel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-26 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies: I miscopied the site:
It should =
fasi dell'assunzione
page 2
Assunzione = wash-in
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&sa=X&oi=spel...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-06-26 14:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
Apologies: I miscopied the site:
It should =
fasi dell'assunzione
Something went wrong...