Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get up close and personal
Italian translation:
partecipa in prima persona
Jan 23, 2002 06:50
22 yrs ago
3 viewers *
English term
to get up close and personal
Non-PRO
English to Italian
Other
part of a sentence: "...the excitement to get up close and personal in a game of football..."
Proposed translations
+2
4 hrs
Federica Jean
Native in Italian
Fast. Flexible. Reliable.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
325
Selected
l'emozione di partecipare in prima persona a una partita di football
From your other questions, I gathered that your text is the description of a simulator or a 3-D movie experience. So I would stress that participants have virtual "first-hand" experiences, e.g. taking part in a game from the point of view of a real player.
Federica
Federica
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Federica,
This is the best, in context.
Thanks also to Gian & Giovanni
Ciao, Luke"
1 hr
vedi sotto
... l'eccitazione di essere nel vivo del gioco del football e di prendere parte attiva ...
+1
2 hrs
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
2034
l'entusiasmo di lasciarsi coinvolgere completamente in una partita di calcio...
I assume football as soccer, here... otherwise replace "calcio" con "football".
GG
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 08:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, replace \"calcio\" **with** \"football\"
GG
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-23 08:59:23 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry, replace \"calcio\" **with** \"football\"
Peer comment(s):
| agree |
Fabio Paracchini (X)
13 mins
|
Something went wrong...