Tab Jump Arrows

Italian translation: Frecce di selezione delle schede

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tab Jump Arrows
Italian translation:Frecce di selezione delle schede
Entered by: Consuelo Marchioni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Jan 29, 2002
English to Italian translations [PRO]
/ software, IT
English term or phrase: Tab Jump Arrows
The Tab Jump arrows are located to the right of each set of view tabs.
Cristina Demagistris
Italy
Local time: 12:13
Frecce di selezione delle schede
Explanation:
E' evidente che Tab in questo caso non significa "tabulazione" ma schheda, per l'esattezza "Scheda (di) visualizzazione" (view tab).
"Jump" immagino che singnifichi passare da una scheda all'altra, e quindi selezionare le schede.
Selected response from:

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 12:13
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1le frecce del tasto tabulatore si trovano/sono collocate a destra...
Rita Bandinelli
4 +1Frecce di selezione delle schede
Consuelo Marchioni


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
le frecce del tasto tabulatore si trovano/sono collocate a destra...


Explanation:
It's the arrows on the tab key of any PC keyboard, no special terms used in this case, I am sure.

Rita Bandinelli
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Frecce di selezione delle schede


Explanation:
E' evidente che Tab in questo caso non significa "tabulazione" ma schheda, per l'esattezza "Scheda (di) visualizzazione" (view tab).
"Jump" immagino che singnifichi passare da una scheda all'altra, e quindi selezionare le schede.

Consuelo Marchioni
Italy
Local time: 12:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search