Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ram raid
Italian translation:
spaccata/rapina con auto-ariete
Added to glossary by
Mara Schepers
Feb 21, 2012 11:11
12 yrs ago
English term
Ram raid
Not for points
English to Italian
Other
Other
Short marketing text from company producing security systems against ram raids. Does anybody know the right term in Italian? I found explanations of the term, but no specific translations. Assalto? Scassinamento?
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | spaccata/rapina con auto-ariete | LuciaC |
3 | (intrusione con) sfondamento | Valeria Faber |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
spaccata/rapina con auto-ariete
"Ram-raiding is a variation on burglary in which a van, SUV, car, or other heavy vehicle is driven through the windows or doors of a closed shop, usually a department store or jewellers shop, to allow the perpetrators to loot it."
Note from asker:
Grazie! |
20 mins
(intrusione con) sfondamento
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-02-21 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ram-raiding
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-21 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnasicurezza.it/downloadDB/TORSUS.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
flessione o torsione, subita da un qualsiasi palo di sostegno di una pallizzata nel momento in cui si compie un'intrusione con arrampicamento o sfondamento.
www.deasecurity.com/allarmi/.../NI_ITA_TORSUS_LUG_2011.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
identificare con precisione la sezione del perimetro sottoposta a intrusione, e si ... sistema TORSUS di rivelare sia gli sfondamenti e gli scassi della struttura sia ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2012-02-21 11:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Ram-raiding
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2012-02-21 11:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
www.cnasicurezza.it/downloadDB/TORSUS.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
flessione o torsione, subita da un qualsiasi palo di sostegno di una pallizzata nel momento in cui si compie un'intrusione con arrampicamento o sfondamento.
www.deasecurity.com/allarmi/.../NI_ITA_TORSUS_LUG_2011.pdf
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
identificare con precisione la sezione del perimetro sottoposta a intrusione, e si ... sistema TORSUS di rivelare sia gli sfondamenti e gli scassi della struttura sia ...
Note from asker:
Grazie! Ho deciso di usare rapina con auto-ariete. |
Something went wrong...