2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ciao Lea. Concluderei che il postholder, se proprio lo voglio tradurre, è il responsabile dell'ufficio, il responsabile di sede, ossia il responsabile di una determinata sede periferica o di un ufficio che si occupa in particolare di qualcosa: infatti possiamo vedere il termine come composto di 'post' e 'holder'. Si distingue quindi questo direttore/dirigente di sede da figure che abbiano una responsabilità superiore e/o più ampia. In effetti cercavo qualcuno che si fosse già imbattuto nella necessità di tradurre il termine e che avesse trovato qualche soluzione particolarmente brillante, migliore di quanto finora sia riuscito io a produrre. Comunque grazie di cuore e buon lavoro. Luciano"