andrea75 (asker) Nov 19, 2013:

il problema è che sto traducendo un video http://www.youtube.com/user/RemnantAdventist?feature=watch. 13 min 50 sec

andrea75 (asker) Nov 19, 2013:

contesto religioso ..la chiesa dei cristiani avventisti del 7 giorno. E se cristo ama questo corpo e mi dice dì amarlo potrò mai dirgli che non sono interessato al corpo e voglio solo la "head". Voglio servire un corpo senza head. capire se head è inteso come spirito o mente....

Francesco Badolato Nov 19, 2013:

Senza sapere cosa viene prima e dopo, qual è l'argomento, in poche parole senza contesto non è possibile a mio parere formulare una proposta.

Andrea Alvisi (X) Nov 19, 2013:

eeeeeeh Ma il contesto?? Se vogliamo tirare a indovinare direi 'testa', ma chi lo sa cosa c'era prima o cosa c'è dopo questa frase?