Apr 5, 2005 06:52
19 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
"I'll be there for you"
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
contingencies
English to Italian
Medical
Surveying
Non sono molto pratica di termini matematici, calcoli, statistica e simili. Mi controllate questa frase?
"The scoring algorithms include contingencies for paper/pencil completion."
tradotto con
"Gli algoritmi del punteggio includono contingenze per il completamento con carta e penna."
Grazie
"The scoring algorithms include contingencies for paper/pencil completion."
tradotto con
"Gli algoritmi del punteggio includono contingenze per il completamento con carta e penna."
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | v.s. |
Riccardo Schiaffino
|
| 3 | gli algoritmi per il calcolo del punteggio comprendono un coefficiente di coontingenza dovuto ... |
Antonella Amato
|
Proposed translations
17 mins
Riccardo Schiaffino
United States
United States
Native in Italian
Works in field
United States
We solve your language problems for you
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
v.s.
gli algoritmi per il punteggio comprendono la possibilità di compilare [i moduli] con carta e penna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' vero! Mi sono persa in un bicchier d'acqua! Grazie :-)"
31 mins
Antonella Amato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experienced Simultaneous Interpreter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
gli algoritmi per il calcolo del punteggio comprendono un coefficiente di coontingenza dovuto ...
al fatto che l'esame(test, questionario, ...) sarà (potrà, potrebbe) svolto con carta e penna.
(le parentesi si riferiscono ad elementi che puoi dedurre dal contesto)
Scusa la lunghezza ma io scriverei una cosa del genere per rendere la cosa più comprensibile e più italiana. Aspetterei comunque altri commenti, il mio è solo un tentativo. CIAO
(le parentesi si riferiscono ad elementi che puoi dedurre dal contesto)
Scusa la lunghezza ma io scriverei una cosa del genere per rendere la cosa più comprensibile e più italiana. Aspetterei comunque altri commenti, il mio è solo un tentativo. CIAO
Something went wrong...