KudoZ home » English to Italian » Tech/Engineering

Motovariatore e gruppo di rinvio ortogonale

Italian translation: adjustable speed drive with orthogonal transfer case

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:44 Aug 23, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Motovariatore e gruppo di rinvio ortogonale
"Il tappeto è trascinato da due rulli, di cui solo uno è motorizzato da motovariatore e gruppo di rinvio ortogonale.
Francesca Diodati
Local time: 16:26
Italian translation:adjustable speed drive with orthogonal transfer case
Explanation:
Hope it helps!!!
Good luck
Saxo
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 16:26
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Mark Bernardini
naadjustable speed drive with orthogonal transfer case
Carla Trapani
navedi sotto
Ilde Grimaldi


  

Answers


12 mins
vedi sotto


Explanation:
RAGAZZINI: motovariatore = (tecnol.) power-operated variable-speed drive
MC GRAW HILL: gruppo di rinvio = transfer case [ING MECC] In a vehicle with more than one driving axle, a housing fitted with gears that distribute the driving power among the axles.
Per gruppo di rinvio credo che puoi adottare qualsiasi cosa tra trasfer/transmission/idle assembly ecc.
Per ortogonale: transversal, right-angle, straight, orthogonal
ciao
Ilde


Ilde Grimaldi
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
adjustable speed drive with orthogonal transfer case


Explanation:
Hope it helps!!!
Good luck
Saxo

Carla Trapani
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see below


Explanation:
this is for EN->IT, not viceversa!!!

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 50
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search