Mar 27, 2002 15:03
22 yrs ago
1 viewer *
English term
stander
English to Italian
Tech/Engineering
ausili sanitari
Scusate dovrebbe essere l'ultima: sempre questi strumenti per aiutare le persone con handicap.
È l'ausilio che permette di stare in piedi: come renderlo bene in italiano? Grazie
È l'ausilio che permette di stare in piedi: come renderlo bene in italiano? Grazie
Proposed translations
(Italian)
4 +8 | deambulatore | Federica Jean |
4 -1 | girello | Guido Dalla Fontana (X) |
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
deambulatore
Quello su cui si appoggiano entrambe le braccia, altrimenti si chiamano bastoni deambulatori. A seconda che abbiano le ruote o meno, hanno diversi nomi. Li trovi nel sito che cito e che allego:
"12 06 Ausili per la deambulazione utilizzati con due braccia
Ausili per la deambulazione utilizzati singolarmente, manipolati con entrambe le
braccia, possibilmente in combinazione con la parte superiore del corpo
12 06 03 Deambulatori senza ruote
Ausili per la deambulazione senza ruote e senza sistemi di supporto tranne le gambe
di appoggio
12 06 06 Deambulatori con ruote a spinta manuale
compresi i deambulatori a due ruote e due puntali e quelli provvisti di un sedili di
riposo
12 06 09 Deambulatori a sedile
Deambulatori con ruote ed un sedile che viene utilizzato anche durante gli
spostamenti, incluse le biciclette da spingere con i piedi
12 06 12 Girelli deambulatori
Deambulatori con ruote e supporti per l’avambraccio, spinti da entrambe le braccia,
anche in combinazione con la parte superiore del tronco"
Buon lavoro
Federica
"12 06 Ausili per la deambulazione utilizzati con due braccia
Ausili per la deambulazione utilizzati singolarmente, manipolati con entrambe le
braccia, possibilmente in combinazione con la parte superiore del corpo
12 06 03 Deambulatori senza ruote
Ausili per la deambulazione senza ruote e senza sistemi di supporto tranne le gambe
di appoggio
12 06 06 Deambulatori con ruote a spinta manuale
compresi i deambulatori a due ruote e due puntali e quelli provvisti di un sedili di
riposo
12 06 09 Deambulatori a sedile
Deambulatori con ruote ed un sedile che viene utilizzato anche durante gli
spostamenti, incluse le biciclette da spingere con i piedi
12 06 12 Girelli deambulatori
Deambulatori con ruote e supporti per l’avambraccio, spinti da entrambe le braccia,
anche in combinazione con la parte superiore del tronco"
Buon lavoro
Federica
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 mins
girello
Quello con le ruote l'ho sentito chiamare "girello", per analogia con lo strumento simile che viene dato ai bambini affinché imparino a camminare.
Comunque considera che non sono esperto in materia.
Ciao
Guido
Comunque considera che non sono esperto in materia.
Ciao
Guido
Peer comment(s):
disagree |
Emilia Mancini
: E' vero, si usa. Ma se riferito ad adulti è colloquiale.
4 hrs
|
Something went wrong...