Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suicide doors
Italian translation:
porte controvento
Added to glossary by
Chiara Santoriello
Oct 22, 2001 10:11
22 yrs ago
English term
Italy
Technical translations with style
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
suicide doors (rear opening doors)
English to Italian
Tech/Engineering
Mi sapete dire come potrei tradurre in italiano in modo abbastanza conciso questo termine? Si tratta delle porte di un'autovettura simili a quelle della vecchia FIAT 600.
Grazie
Chiara
Grazie
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 3 | porte controvento |
Floriana (X)
|
| 4 | vedi sotto |
CLS Lexi-tech
|
Proposed translations
11 mins
Selected
porte controvento
Se si tratta di quelle porte che si aprono al contrario... Ci trovi un mucchio di hit.
Floriana
Floriana
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a te e a Paola. Me le ricordo anch'io ma ero abbastanza piccola per sapere che avessero un nome che credevo in realtà fosse più tecnico.
Grazie ancora e... a buon rendere.
Chiara"
13 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
vedi sotto
le portiere non antivento
http://www.infocomit.net/scottoy/cars.htm
portiere con i cardini posteriori
http://it.geocities.com/auto_passione/FIAT/600D_3.htm
portiere a vento
http://nuova500.free.fr/pagine/Storiait.html
I primi esemplari erano caratterizzati dall'apertura "non controvento" delle portiere, particolarmente pericolosa in caso di apertura accidentale durante la marci
http://progetti.webscuola.it/progetti2000/656/dal1945al1960....
saluti
paola l m
http://www.infocomit.net/scottoy/cars.htm
portiere con i cardini posteriori
http://it.geocities.com/auto_passione/FIAT/600D_3.htm
portiere a vento
http://nuova500.free.fr/pagine/Storiait.html
I primi esemplari erano caratterizzati dall'apertura "non controvento" delle portiere, particolarmente pericolosa in caso di apertura accidentale durante la marci
http://progetti.webscuola.it/progetti2000/656/dal1945al1960....
saluti
paola l m
Something went wrong...