Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beyond the surface details
Polish translation:
poza powierzchowne sczegóły
Added to glossary by
Jacek Krankowski (X)
Oct 3, 2001 01:26
22 yrs ago
English term
beyond the surface details
English to Polish
Other
Open questions are especially useful in that:2. They allow the questioner to probe beyond the surface details.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
17 mins
Robert Pranagal
Native in Polish
TOP QUALITY SERVICE, EXTENSIVE EXPERTISE
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
1167
Selected
poza powierzchowne sczegóły
BEYOND=
1. at or to a point on the other side of; at or to the further side of: beyond those hills there is a river
2. outside the limits or scope of: beyond this country's jurisdiction
(Collins English Dictionary)
= POZA, ZA, Z DRUGIEJ STRONY
SURFACE =
the superficial appearance as opposed to the real nature
(Collins English Dictionary)
= POWIERZCHOWNOŚĆ, POWIERZCHOWNY
DETAIL =
an item or smaller part that is considered separately; particular
(Collins English Dictionary)
= SCZEGÓŁ
PROBE BEYOND THE SURFACE DETAILS = DOTRZEĆ POZA POWIERZCHOWNE SZCZEGÓŁY
1. at or to a point on the other side of; at or to the further side of: beyond those hills there is a river
2. outside the limits or scope of: beyond this country's jurisdiction
(Collins English Dictionary)
= POZA, ZA, Z DRUGIEJ STRONY
SURFACE =
the superficial appearance as opposed to the real nature
(Collins English Dictionary)
= POWIERZCHOWNOŚĆ, POWIERZCHOWNY
DETAIL =
an item or smaller part that is considered separately; particular
(Collins English Dictionary)
= SCZEGÓŁ
PROBE BEYOND THE SURFACE DETAILS = DOTRZEĆ POZA POWIERZCHOWNE SZCZEGÓŁY
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Jacek Krankowski (X)
Jacek Krankowski (X)
Working daily with international lawyers
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish
View
Related KudoZ points
:
2960
[probowac wyjsc/siegnac] poza dane powierzchowne
probe = poglebiac poprzez zadawanie dodatkowych pytan, badac gruntownie
JK
JK
+2
16 mins
Astro Jaroslaw Rutkowski
Native in Polish
Polish-Canadian translator
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
231
bardziej szczegolowo
Cale zdanie: Pozwalaja one pytajacemu zbadac sprawe bardziej szczegolowo.
Surface details- doslownie szczegoly powierzchowne
Surface details- doslownie szczegoly powierzchowne
Reference:
22 hrs
OR pozwalaja pytajacemu siegnac poza powierzchowne fakty OR ...
OR dotrzec glebiej do sedna sprawy
OR
pozwalaja pytajacemu wglebic sie w sedno sprawy
OR
pozwalaja pytajacemu siegnac poza powierzchowne fakty
OR
pozwalaja pytajacemu na doglebne zbadanie sprawy/sytuacji
OR
pozwalaja pytajacemu wglebic sie w sedno sprawy
OR
pozwalaja pytajacemu siegnac poza powierzchowne fakty
OR
pozwalaja pytajacemu na doglebne zbadanie sprawy/sytuacji
Something went wrong...