KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Luiz Almeida

203 questions

handler

English to Portuguese Bus/Financial fun��o de um profissional numa f�brica

material handler

Proposed translations (Portuguese)

5 +7

2 mins

José Antonio Azevedo

Brazil

Native in Portuguese

Selected

manejador

Manejador de material.

Fonte: Dicionário Michaelis Inglês - Português

Peer comment(s):

agree	Michael Powers (PhD) 2 mins
	Obrigado, Mike.
agree	Ricardo Fonseca : manipulador, talvez, em pt-pt. Não sei se não se poderá utilizar o termo em inglês como acontece quando nos referimos ao handling no ramo da publicidade 6 mins
	Obrigado, Ricardo.
agree	rhandler : But I was supposed to give the answer! 1 hr
	Obrigado, rmanejador... :)
agree	Henrique Serra : gosh, 1 measly point for your answer? gee, our profession is undervalued even among ourselves... 2 hrs
	Obrigado, Henrique. Não faz mal, da próxima vez deixo ele mesmo procurar a resposta...
agree	Claudio Mazotti : Concordo c/ o Henrique... 4 hrs
	Obrigado, klausinSP. Conforme já respondi ao Henrique, para pesquisar e ganhar só um ponto, da próxima vez prefiro deixar que ele mesmo se vire...
agree	Claudia da Matta : Concordo com você, José. Tem um grupinho que só consegue dar pontuação de 2 para baixo. Nós oferecemos ajuda quando precisam, pesquisamos e vem essa pontuação. Lamentável. 6 hrs
	Obrigado, Claudia. Acho que vou criar uma "lista negra" dessas pessoas, e sempre que alguma delas fizer perguntas eu não vou ajudar nas respostas. Se muitos de nós fizerem isto, tenho certeza de que eles vão passar a dar valor à ajuda que recebem de nós.
agree	lenapires : Acho que vou querer uma cópia dessa sua "lista negra" José... 2 days 5 hrs
	Obrigado, Lena. Por enquanto, ela está bem pequena, mas com certeza nosso amigo é o primeiro da lista...

1 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grato!"