Mar 11, 2018 18:48
6 yrs ago
12 viewers *
English term
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Crisis Hotline
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Gostaria de saber como vocês usariam o termo em português. Contexto:
"Reporting Party Response about Crisis Hotline"
Grata!
"Reporting Party Response about Crisis Hotline"
Grata!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | linha direta de emergência |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | linha direta para crises |
Ulisses Pasmadjian
|
| 4 +1 | Centro de Valorização da Vida (CVV) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
5 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
755
English term (edited):
crisis hotline
Selected
linha direta de emergência
Gosto de traduzir "crisis" como "emergências", em alguns contextos. Aqui, traduziria assim.
Note from asker:
| Como a tradução tinha um prazo, usei "crise" porém gostei de emergência para uma próxima referência usaria assim. Obrigada a todos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada a todos que participaram."
+1
15 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
linha direta para crises
Sugestão.
Note from asker:
| Obrigada! |
+1
7 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
663
Centro de Valorização da Vida (CVV)
Creio que seja o equivalente no Brasil
Discussion