GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:01 Jun 10, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / finanças | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | colocação privada |
| ||
4 +1 | oferta com esforços restritos (private placement) |
|
colocação privada Explanation: "Venda de ações, títulos de renda fixa ou outros ativos realizada diretamente junto a um investidor institucional, como, por exemplo, uma seguradora. É também conhecido como emissão privada, ou pelo termo em inglês private placement." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-06-10 01:12:49 GMT) -------------------------------------------------- Exemplos: Andrade emite bônus em colocação privada | Valor Econômico http://www.valor.com.br/financas/5509183/andrade-emite-bonus... Venture Global LNG anuncia fechamento bem-sucedido de colocação privada de $ 108,6 milhões https://economia.uol.com.br/noticias/pr-newswire/2017/10/16/... Reference: http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=674 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oferta com esforços restritos (private placement) Explanation: O termo traduzido seria "oferta com esforços restritos", mas o pessoal da área financeira usa "private placement" em inglês mesmo, visto que não há uma tradução específica que possa ter o mesmo significado exato em PT. https://www.google.com.br/search?biw=1011&bih=737&ei=p3UdW5T... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.