Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-mandated pool
Portuguese translation:
fundo de firmas associadas controlado pelo governo
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 19, 2004 22:00
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
state-mandated pool
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
international banking
In response to such a problem, the Bank worked together with the Turkish government, domestic insurers, and international reinsurers to develop the Turkish Catastrophe Insurance Pool, a state-mandated pool that, by arranging sources of risk financing before a natural catastrophe occurs, can add to the availability of funds and access to liquidity in the event of a disaster and thus can contribute to better risk management
Proposed translations
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
161
Selected
fundo de firmas associadas controlado pelo governo
pool.2
n 1 parada: quantia que se aposta no jogo. 2 bolo: importância total das apostas. 3 jogo de bilhar. 4 Am. variedade de sinuca. 5 vaquinha: soma arrecadada entre várias pessoas para a realização de um desígnio comum. 6 Com. associação entre várias firmas para operações em comum. 7 Com. combinação ou ajuste entre firmas concorrentes. 8 facilidades, serviços, para servir a um grupo. 9 monopólio. // vt 1 Gír. fazer uma vaquinha. 2 estabelecer associação entre firmas
n 1 parada: quantia que se aposta no jogo. 2 bolo: importância total das apostas. 3 jogo de bilhar. 4 Am. variedade de sinuca. 5 vaquinha: soma arrecadada entre várias pessoas para a realização de um desígnio comum. 6 Com. associação entre várias firmas para operações em comum. 7 Com. combinação ou ajuste entre firmas concorrentes. 8 facilidades, serviços, para servir a um grupo. 9 monopólio. // vt 1 Gír. fazer uma vaquinha. 2 estabelecer associação entre firmas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grata!!"
7 mins
Eduardo Queiroz
Native in Portuguese
Specializes in field
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Consorcio Obrigatorio/Exigido (pelo) Estado
Pool - consorcio ou renuiao de empresas.
Mandate - exigencia, obrigatoriedade
Mandate - exigencia, obrigatoriedade
Peer comment(s):
| neutral |
airmailrpl
: acho que não pode ser compulsório pois existe 'international reinsurers' no meio do bolo
3 mins
|
|
E', talvez o mandated no caso seja mais no sentido de controlado, como vc colocou. Nao esta' 100% claro.
|
2 hrs
Marcia Browne
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Grupo/consórcio autorizado pelo estado
mandate (leg.)= delegação; autoridade conferida a uma pessoa para gerir os negócios de outra;
Com base nesta definição (mais o contexto), acho apropriada a expressão AUTORIZADO PELO ESTADO/GOVERNO ou ainda, com AVAL FEDERAL/DO GOVERNO
Com base nesta definição (mais o contexto), acho apropriada a expressão AUTORIZADO PELO ESTADO/GOVERNO ou ainda, com AVAL FEDERAL/DO GOVERNO
+1
2 hrs
Eneide Moreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Client loyalty is my best recommendation
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
consórcio governamental compulsório
e-Learning Brasil - Congresso... IMS (Instructional Management Systems). É um consórcio governamental, com cerca de 1.600 pessoas de universidades e 150 corporativas. ...
www.elearningbrasil.com.br/congresso/ 2002/posevento/resumo/d17s7/alexandre.asp - 21k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Fly Site - O Portal da Aviação... A RosOboronExport, consórcio governamental dos exportadores de armas da Rússia, criado sob o patrocínio do presidente Vladimir Putin em 1999, tem já boa ...
www.flysite.com.br/not_ant/14-01-02-03.shtm - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-09-20 00:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
compulsório (vindo de um governo) é autorizado, controlado e obrigatório.
www.elearningbrasil.com.br/congresso/ 2002/posevento/resumo/d17s7/alexandre.asp - 21k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
Fly Site - O Portal da Aviação... A RosOboronExport, consórcio governamental dos exportadores de armas da Rússia, criado sob o patrocínio do presidente Vladimir Putin em 1999, tem já boa ...
www.flysite.com.br/not_ant/14-01-02-03.shtm - 42k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2004-09-20 00:59:36 GMT)
--------------------------------------------------
compulsório (vindo de um governo) é autorizado, controlado e obrigatório.
Something went wrong...