Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
germline
Portuguese translation:
linha genética
Added to glossary by
Armando A. Cottim
Jan 27, 2002 23:21
22 yrs ago
9 viewers *
English term
Solange
germline
Non-PRO
English to Portuguese
Medical
Patients with a defined germline mutation can acquire a second hit in the other allele.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | linha genética |
Armando A. Cottim
|
| 5 | germinativa |
Bernardo Wagon
|
| 5 | linha germinal |
Rita Menezes
|
| 4 | linha germinativa |
Lilian Jimenez-Ramsey
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Armando A. Cottim
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Experience and Quality
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
118
Selected
linha genética
"Germline" tem que ver com as células reprodutivas, implicando alterações que passam para as gerações subsequentes.
Eu interpretaria este texto como "Os pacientes que têm uma mutação na linha genética podem adquirir ..."
Eu interpretaria este texto como "Os pacientes que têm uma mutação na linha genética podem adquirir ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
39 mins
Bernardo Wagon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Medical Doctor translator/interpreter
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
50
germinativa
mutacao germinativa
14 hrs
Rita Menezes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Marketing Translation & Communication.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
19
linha germinal
De acordo com o glossário da União Europeia, germ line é linha germinal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu português europeu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português europeu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:17:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Eu português europeu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 14:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------
Em português europeu.
Reference:
19 hrs
linha germinativa
Referência: Stedman, dicionário médico,25a. ed.
Linha germinativa: uma coleção de células haplóides derivadas de células especializadas da gônada primitiva.
Linha germinativa: uma coleção de células haplóides derivadas de células especializadas da gônada primitiva.
Something went wrong...