Aug 3, 2018 03:52
5 yrs ago
English term
Brazil
Quality Feeds Evolution
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
\"To put righteousness to his account\"
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Other
Religion
I'm having doubts about translating this sentence:
"God does not make the believer sinless or righteous in himself
Rather, God puts righteousness to his account."
When it's said that God puts the righteousness "to his account" what should we understand?
That this righteousness is a responsability of the believer here?
Thanks for helping.
"God does not make the believer sinless or righteous in himself
Rather, God puts righteousness to his account."
When it's said that God puts the righteousness "to his account" what should we understand?
That this righteousness is a responsability of the believer here?
Thanks for helping.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | Deus lhe credita como justiça |
Thomas Melo
|
| 3 | faz justiça conforme sua vontade |
Paulo Gasques
|
| 3 | Deus credita os atos de justiça da pessoa na conta dela |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Thomas Melo
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Game Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Selected
Deus lhe credita como justiça
A sua dúvida me lembrou de uma passagem, Gálatas 3:6 (em inglês, King James Version: Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.). Então, creio que você poderia usar uma estrutura parecida com as traduções dessa passagem, para que soe mais natural ao público-alvo.
Na Nova Versão Internacional:
Considerem o exemplo de Abraão: Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça..
Em algumas outras versões (João Ferreira de Almeida e Sociedade Bíblica Britânica), deram preferência pelo verbo imputar:
Assim como Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
Na Nova Versão Internacional:
Considerem o exemplo de Abraão: Ele creu em Deus, e isso lhe foi creditado como justiça..
Em algumas outras versões (João Ferreira de Almeida e Sociedade Bíblica Britânica), deram preferência pelo verbo imputar:
Assim como Abraão creu em Deus, e isso lhe foi imputado como justiça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Thomas!"
2 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
faz justiça conforme sua vontade
Sugestao
36 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
Deus credita os atos de justiça da pessoa na conta dela
É preciso uma construção mais explicativa, pois o pronome "seu" em "sua conta" ou "seus atos" podem causar confusão, parecendo que são de Deus, quando são da pessoa, ou do fiel. A sugestão acima elimina essa ambiguidade.
Something went wrong...