Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
originating cell site
Portuguese translation:
local da célula de origem
Added to glossary by
João Roque Dias
Apr 27, 2005 11:30
19 yrs ago
12 viewers *
English term
originating cell site
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
cellular networks
A frase é "originating cell site locations on inbound and outbound calls".
A frase tem a ver com redes de telemóveis. O sentido de "cell site" é "The location where the wireless antenna and network communications equipment is placed. A cell site consists of a transmitter/receiver, antenna tower, transmission radios and radio controllers".
No Eurodicautom "cell site" é traduzido por "posicionamento de célula". Todavia, gostaria de ter acesso a mais opiniões. Agradecia que as respostas contivessem uma explicação e (se possível) referências. Obrigado.
A frase tem a ver com redes de telemóveis. O sentido de "cell site" é "The location where the wireless antenna and network communications equipment is placed. A cell site consists of a transmitter/receiver, antenna tower, transmission radios and radio controllers".
No Eurodicautom "cell site" é traduzido por "posicionamento de célula". Todavia, gostaria de ter acesso a mais opiniões. Agradecia que as respostas contivessem uma explicação e (se possível) referências. Obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | locais da célula de origem |
João Roque Dias
|
| 5 | (locais de) posicionamento da célula de origem |
zorp
|
| 1 +1 | célula de origem / posto de origem celular? |
Jose Mariano
|
Proposed translations
+1
12 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
Selected
locais da célula de origem
Ou "localizações" se o sentido da frase no contexto assim o indicar.
A tradução do Eurodicautom não me parece muito correcta: o "cell site" é apenas o "local de instalação/implantação da célula". O "posicionamento" tem um significado algo diferente (siting, positioning).
A tradução do Eurodicautom não me parece muito correcta: o "cell site" é apenas o "local de instalação/implantação da célula". O "posicionamento" tem um significado algo diferente (siting, positioning).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
23 mins
Jose Mariano
Native in Portuguese
Specializes in field
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
célula de origem / posto de origem celular?
...
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Simões
: acho que localização da origem do posto celular, acho que é algo por aí também
6 hrs
|
16 hrs
Something went wrong...