Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface freight
Portuguese translation:
despacho via terrestre
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
surface freight
| 4 +1 | despacho via terrestre |
cristina estanislau
|
| 5 | carga trasportada via superfície |
airmailrpl
|
| 3 +1 | transporte de superfície; |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | frete de superfície |
rhandler
|
Jul 4, 2007 23:58: Carla Queiro (X) changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Jul 27, 2007 07:58: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/24664">Sidnei Arruda's</a> old entry - "surface freight"" to ""despacho via terrestre""
Proposed translations
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
despacho via terrestre
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
transporte de superfície;
ec.europa.eu/research/leaflets/surface_transport/article_2772_pt.html - 21k - Cached - Similar pages - Note this
QUESTÕES GLOBAIS, Março 2000 -- Indice- [ Translate this page ]... a movimentação de carga e passageiros de forma a moderar a poluição de ar, ... a Lei de Eficiência do Transporte de Superfície Intermodal, ou ISTEA, ...
usinfo.state.gov/journals/itgic/0300/ijgp/ijgp0303.htm - 9k - Cached - Similar pages - Note this
Economic Perspectives (in Portuguese) -- electronic journal of the ...- [ Translate this page ]As disposições aplicam-se ao transporte aéreo de passageiros, carga e combinado e ... entre as linhas aéreas e as companhias de transporte de superfície. ...
usinfo.state.gov/journals/ites/1000/ijep/ijep1016.htm - 5k - Cached - Similar pages - Note this
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-04 23:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
freight [freIt]
substantivo
1. frete, transporte;
2. carregamento, carga;
3. custo do transporte;
4. aluguer de barco, avião ou qualquer veículo para transporte de mercadorias;
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
carga trasportada via superfície
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-05 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
A.N.Santos Artigos para Modelismo Rua Professor Camilo de Oliveira
Via Superfície para o resto do Mundo · By Surface for the rest of the ... Via Aérea · By Air Mail: Será cobrado o preço dos portes · Actual freight charge. ...
www.ansantos.com/Internet/Conditions.htm -
[PDF]
O ENFOQUE DE “CITY LOGISTICS” NA DISTRIBUIÇÃO URBANA DE ENCOMENDAS
4.4.1.1 Necessidades Básicas dos Fornecedores de Carga (Freight Providers) . ...... São transportadas até o destino, via superfície ou via aérea, conforme a ...
www.det.ufc.br/petran/teses/teseNadjaDutra2004.pdf -
Discussion