alexandrub Nov 24, 2008:

eu va multumesc pentru ca m-ai tras de "maneca" avetzi dreptate la faza asta

Anca Nitu Nov 24, 2008:

multumesc pentru curajul de a recunoaste o greseala, nu sunt necesare scuze sub nici o forma, cu totii invatam cat traim ( cel putin incercam)
mai imi creste nitel moralul :)

alexandrub Nov 23, 2008:

my mistake two ma scuzati dar asa am inteles de la cativa ingineri de pe santier ca asta este fenomenul.. am verificat si dvs avetzi dreptate ma scuzati inca odata

alexandrub Nov 23, 2008:

my mistake da am verificat. ma scuzati greseala mea

Anca Nitu Nov 22, 2008:

a transpune vs a transla verificati si comparati aceste doua expresii, nu le afisez eu, sa nu ziceti ca am eu ceva contra :)

Anca Nitu Nov 22, 2008:

am nevoie de dovezi nu de asigurari in legatura cu "inside the town, or city walls, or city borders" va asigur ca <BR>inside the town este complet gresit ca exprimare ( inside se foloseste pentru recipiente sau zone inchise - ex o incinta)<BR>city walls este rizibil orasele nu mai au limita stabilita de ziduri<BR>city borders - este de asemeni complet gresit, cautati pe net a city has limits not borders <BR>eventual ca sa merg pe aceeasi linie "within city limits" ar merge<BR>Ce ma intristeaza este ca nimeni nu a avut curiozitatea sa caute "zoning" pe internet<BR>Eu una inainte de a condamna o parere macar incerc sa aflu in ce anume consta parerea si daca este cumva fundamentata<BR>Cu placere va cred cu "translatia" daca imi aduceti o dovada rezonabila<BR>Pana atunci pe santier cred ca i se spune a trasa perimetrul zonei de construit , cel putin asa ii ziceau indivizii care umblau cu teodolitul <BR>Aratati-mi ca gresesc si va aprob cu placere

alexandrub Nov 22, 2008:

built up daca dumneavoastra credeti ca eu glumesc cu acesti termeni nu avetzi decat dar va asigur ca is corecte

alexandrub Nov 22, 2008:

eu nu prea gluesc. si in legatura cu definitia mea despre translare a proiectului din plansa pe sol asa se numeste in termeni de santier. si acest principiu cand se transleaza un plan de pe foaie el este facut la scara.

Anca Nitu Nov 22, 2008:

Ura! nu mai e "buit -up zone " Este "inside the city walls"
Consider ca am progresat
Ce ne facem insa daca nu are ziduri, ca aici:
( This is only a hint not the full answer)
http://www.toronto.ca/zoning/what.htm
In ceea ce prioveste explicatiile
Primul proiect de constructii l-am tradus in 1988 de atunci cred ca s-au facut vreo suta - doua( poate)
"iei planulul de pe foaie si il translezi pe teren" pot sa spun ca m-a surprins ca explicatie a procedurii
banuiesc ca "translarea"
TRANSLÁŢIE, translaţii, s.f. Deplasare a unei figuri plane sau a unui corp astfel încât toate punctele figurii sau ale corpului să aibă în orice moment viteze egale şi paralele şi să descrie traiectorii identice
prezinta oarece dificultati intrucat procedeul nu presupune si aducerea la scara
Eu una continui sa sper ca glumiti :)

Cristina Balmus Nov 22, 2008:

Alexandrub Multumesc.

Anca Nitu Nov 22, 2008:

The City Walls Actiunea se petrece in Evul Mediu?
Cat despre intravilan, cautati pe net "zoning" o sa va lamureasca cum se incadreaza loturile de teren in tarile vorbitoare de limba engleza
Eu utilizez expresia "urban zoning" functie de context ( poate fi si industrial zoning, residential zoning etc)
AM gasit insa tradus intravilan cu "intravillain" ,asa , cred eu ca se ajunge la expresii de gen "built up line" de ne batem cu totii cap in cap sa gasim o solutie :)

alexandrub Nov 22, 2008:

uitati aici alt termen pentru intravilan inside the town, or city walls, or city borders

Cristina Balmus Nov 22, 2008:

intravilan - alexandrub profitand de experienta ta in domeniu, ne propui un termen si pentru intravilan?:)

alexandrub Nov 22, 2008:

alta explicatie eu stiu ca dupa ce am studiat timp de cativa ani acest domeniu interesant ca built line inseamna linia constructiei adica iei planulul de pe foaie si il translezi pe teren... si la asta se refera contextul... la intravilan se spune altfel... si in legatura cu granita constructiei ar trebui sa se spuna build line border

Anca Nitu Nov 21, 2008:

built-up area si built line incerc sa copiez in clar :
Built up area
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Highway Code graphic representing a built up areaIn the UK Highway Code, a built up area is a settled area in which the speed limit of a road is automatically 30 mph. These roads are known as 'restricted roads' and are identified by the presence of street lights.
http://en.wikipedia.org/wiki/Built_up_area
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/other/694183-bui...
Built-up area:
A populated zone where buildings are so close together that, for cartographic purpose, they are represented by a built-up area outline.
http://www.cits.rncan.gc.ca/cit/servlet/CIT/site_id=01&page_...

diverse dar niciuna care sa insemne nici pe departe " intravilan"

la fel si "built line" pare sa fie o traducere cam nereusita din alta limba
se refera cred la "granita" unei constructii existente sau poate la granita unei zone cu instalatii de vreun fel

poate mai mult context sa ajute