International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV! Join us for an unforgettable event honoring the vital role of translators worldwide. From enlightening discussions to interactive workshops, come together with fellow language enthusiasts to commemorate the art of translation. Get ready to be inspired, educated, and empowered as we unite in celebrating the diverse languages and cultures that enrich our world. Don't miss out on this exciting opportunity to connect and elevate your passion for translation!

Glossary entry

English term or phrase:

Hyper-Rational Desire

Russian translation:

сверхрациональное желание

Added to glossary by Margarita
Aug 2, 2004 07:15
20 yrs ago
English term

Hyper-Rational Desire

English to Russian Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
§±§в§а§Х§а§Э§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц §б§а§Ъ§г§Ь§а§У! :=)
In Hyper-Rational Desire, DalЁЄ takes the Venus de Milo (a key sculpture in traditional art history), and removes from it the head and a rectangular part of the torso.
§Є §п§д§а §Ё§Ц§Э§С§Я§Ъ§Ц, §Ъ §°§Т§Э§а§Ю§Ь§Ъ §С§У§д§а§Ю§а§Т§Ъ§Э§с, §Ь§а§д§а§в§н§Ц §Ъ§Х§е§д §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ъ§Ю §Я§а§Ю§Ц§в§а§Ю, §Я§С§з§а§Х§с§д§г§с §У §Ф§Э§С§У§Ц "§·§в§е§г§д§С§Э§о §Ґ§а§Ю§С §Ґ§С§е§Ю". §ґ.§Ц. §б§а§з§а§Ш§Ц, §п§д§а §г§д§С§д§е§п§д§Ь§Ъ, §г§Ь§е§Э§о§б§д§е§в§н.
§¬§С§Ь §Ь§в§С§г§Ъ§У§а §Я§С§Щ§У§С§д§о?

Discussion

Non-ProZ.com Aug 2, 2004:
������� � ���������, ��� �� ���� � �������� ����� ��������� ����.
Non-ProZ.com Aug 2, 2004:
�������, ����! � ��� �������, � ������� ���������, ������ ���� ������� �������, ������ � ����� "������� ���� ����". �.�. �����, ��� ��������, ��������.
��� ������� ������?
Yuri Smirnov Aug 2, 2004:
Encoding, please.

Proposed translations

7 hrs
Selected

сверхрациональное желание

или "сверхсознательное желание"

Сверхсознательное мышление осуществляет команду в три этапа.
Затем, после повторных впечатлений данного типа, **сверхсознательное желание** (воля) решает, что "жизнь - это...
26.07.2004 - 21 Kb - http://www.ability.ru/articles/at740.html

...Это означает использование трехмерной трактовки реальности, объединяющей чувственное, рациональное и **сверхрациональное**.
www.soc.pu.ru/publications/jssa/1999/2/3johnst.html
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое спасибо за помощь!"
1 hr

Гиперрациональное стремление

Гиперрациональное стремление, может быть.
Something went wrong...
2 hrs

в порыве излишней рациональности

... A rational hope must include a rational desire, or a desire in accordance with reason, and a rational expectation, that ...
www.biblical-theology.com/moralgov2/st68.htm
Something went wrong...
4 hrs

"Гиперрациональное желание"

Поскольку нигде этого названия не просматривается, думаю, что думать не нужно, а нужно трясти, то есть переводить дословно.


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-08-02 11:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

Нигде - это я насчет Интернета.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search