Apr 18, 2005 10:55
19 yrs ago
5 viewers *
English term
follow up
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
тут , если честно, я не пойму смысла первого предложения, пожалуйста , помогите
Present quotations on ABC Inc., letterhead, forms, etc., as prepared by ABC Inc., or on Agent’s letterhead will prompt, efficient and expedient follow up on the above. Basic quotations will be provided by ABC Inc. on diskette, where applicable. All pricing must be approved by ABC International Sales prior to submission to the potential customer.
Подавать предложения на бланках ABC Inc., подготовленных ABC Inc., либо на бланках Агента ????? Основные предложения будут предоставляться ABC Inc. по возможности в электронном виде. Все цены должны быть одобрены отделом международной торговли ABC до представления потенциальному заказчику.
Present quotations on ABC Inc., letterhead, forms, etc., as prepared by ABC Inc., or on Agent’s letterhead will prompt, efficient and expedient follow up on the above. Basic quotations will be provided by ABC Inc. on diskette, where applicable. All pricing must be approved by ABC International Sales prior to submission to the potential customer.
Подавать предложения на бланках ABC Inc., подготовленных ABC Inc., либо на бланках Агента ????? Основные предложения будут предоставляться ABC Inc. по возможности в электронном виде. Все цены должны быть одобрены отделом международной торговли ABC до представления потенциальному заказчику.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | реакция |
SirReaL
|
| 3 | результат |
Alexander Taguiltsev
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
реакция
быстрая и эффективная реакция на вышеперечисленное
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-18 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
отработка
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
последовательная (последующая) отработка/доработка
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 11:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Present quotations on ABC Inc., letterhead, forms, etc., as prepared by ABC Inc., or on Agent’s letterhead ***will*** prompt, efficient and expedient follow up on the above.
Лично я прочитал will как with. Действительн странно!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-18 11:08:46 GMT)
--------------------------------------------------
отработка
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-18 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
последовательная (последующая) отработка/доработка
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-04-18 11:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Present quotations on ABC Inc., letterhead, forms, etc., as prepared by ABC Inc., or on Agent’s letterhead ***will*** prompt, efficient and expedient follow up on the above.
Лично я прочитал will как with. Действительн странно!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Accessible round the clock
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
26
результат
...вызовут эффективный и ожидаемый результат от вышеперечисленного.
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: логично, если бы не запятая
44 mins
|
|
запятая - это опечатка, вот так!
|
Discussion
������ ��� ���� ������� �� �������!
� ��� �����
��� ��� ��� �������� ���� , � �� �����, � ������