Aug 31, 2014 22:39
9 yrs ago
English term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
regional bias
English to Russian
Other
Economics
regional development, SMEы
Most government policies designed to assist SMEs in the 1980s were made available in all regions. It was only belatedly, in 1988, that the UK government began ***to build a regional bias*** into its SME policy with the introduction of the Regional Investment Grant and Regional Innovation Grant schemes designed to provide financial subsidies at higher rates to assist area SMEs.
Thanks in advance!
Thanks in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | см. |
Roman Karabaev
|
| 4 | с.м. |
e. usilova
|
| 3 | региональный уклон |
Alexander Lazar
|
Proposed translations
+2
31 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
акцент на регионы, ориентация на регионы, целенаправленная поддержка регионов и так далее.
Все это дело нужно перефразировать.
"В 80-е годы большинство правительственных программ, направленных на поддержку среднего и малого бизнеса, работало повсеместно/во всех регионах, однако акцент на регионы был сделан гораздо позже, когда... / целенаправленная поддержка началась гораздо позже ... /
Так-то вариантов немало.
Все это дело нужно перефразировать.
"В 80-е годы большинство правительственных программ, направленных на поддержку среднего и малого бизнеса, работало повсеместно/во всех регионах, однако акцент на регионы был сделан гораздо позже, когда... / целенаправленная поддержка началась гораздо позже ... /
Так-то вариантов немало.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "большое спасибо!!!"
3 hrs
Alexander Lazar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
4
региональный уклон
*
6 hrs
с.м.
Здесь имеется в виду проведение политики большего благоприятствования определенным регионам (а до этого благоприятствовали всем регионам). Это смысл (формулировку надо подобрать с учетом остального текста). Он не в том, что раньше акцент делался на центре, а сейчас на регионах (к тому же в английском регионы не означают "переферийные регионы").
Something went wrong...