This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

Marx's labor theory of value

Russian translation: Трудовая теория стоимости Маркса

11:26 Dec 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Corporate world
English term or phrase: Marx's labor theory of value
Не помню, а ведь пятерки были. Дело в том, что нахожу разные варианты, например, теория трудовой стоимости, теория стоимости рабочей силы, но не могу выбрать. Тряхнем стариной? Спасибо!
Irene N
United States
Local time: 16:24
Russian translation:Трудовая теория стоимости Маркса
Explanation:
Трудовая теория стоимости Маркса

Ситуация в России
Трудовая теория стоимости Маркса прекрасно все объясняет.
www.situation.ru/app/jnote.htm?act=view&id=281&nf=1&nh=1&f=... ..

Я ее так помню.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Трудовая теория стоимости
Labor theory of value
Трудовая теория стоимости - впервые разработанная А.Смитом экономическая теория, согласно которой стоимость любого товара определяется количеством труда, затраченного на его производство. С практической точки зрения трудовая теория стоимости имеет ограниченные возможности полезного применения.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKrgxxo,lxqg9!_qu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-06 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Начало теории трудовой С. было положено У. Петти, А. Смитом и Д. Рикардо. Но эта теория была научно обоснована, наиболее последовательно и всесторонне, со всеми вытекающими социальными и классовыми выводами разработана К. Марксом. Буржуазная вульгарная политическая экономия пыталась и пытается опровергнуть теорию трудовой С. В буржуазной экономической науке, например, широко распространена трактовка меновой С. как выражения потребительной С. Согласно этой концепции, меновые пропорции товаров определяются не затраченным общественным трудом, а якобы потребительной С. товара (см. Предельной полезности теория). Другая, не менее распространённая теория С. - это теория, согласно которой С. является результатом действия трёх факторов производства - труда, капитала и земли (см. Производительности теории). В действительности количество общественно необходимого труда, затраченного на производство товара, определяет его С. и те пропорции, в которых один товар обменивается на другой. \"... Чем больше производительная сила труда, тем меньше рабочее время, необходимое для изготовления известного изделия, тем меньше кристаллизованная в нем масса труда, тем меньше его стоимость\" (Маркс К., см. Маркс К. и Энгельс Ф., Соч., 2 изд., т. 23, с. 49). Теория трудовой С., разработанная Марксом, послужила основой его теории прибавочной стоимости.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00074/89200.h...

Большая советская энциклопедия
Стоимость,
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 00:24
Grading comment
Спасибо, Юрий! Дцать лет с товарищем Марксом не встречалась и надеюсь еще столько, да полстолька, да четверть столька. Спасибо, Анатолий, и все-все-все.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Трудовая теория стоимости Маркса
Jarema
5 +1Трудовая теория стоимости
Anatoliy Babich
4 -1теория прибавочной стоимости
Yuri Dubrov


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
marx's labor theory of value
Трудовая теория стоимости


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-12-06 11:29:21 GMT)
--------------------------------------------------

... самостоятельно): \"Критика трудовой теории стоимости (К. Маркса); основы энергетической ...
www.albakov.h1.ru/ - 42k

Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya: только добавьте К. Маркса:-)
3 mins
agree  Vladimir Vaguine: :)
2 hrs
disagree  ruslingua: Неверно: Трудовой теории стоимости придерживались, помимо Маркса, еще многие (Петти, Смит, Рикардо, а также, кажется, Прудон и Дж. Стюарт Милль
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
marx's labor theory of value
теория прибавочной стоимости


Explanation:
тоже встречается

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema: Это не то. См. цитату из БСЭ в моем ответе.
2 mins
  -> согласен -но как вариант
disagree  ruslingua: "Неуд" по политэкономии, это как минимум...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
marx's labor theory of value
Трудовая теория стоимости Маркса


Explanation:
Трудовая теория стоимости Маркса

Ситуация в России
Трудовая теория стоимости Маркса прекрасно все объясняет.
www.situation.ru/app/jnote.htm?act=view&id=281&nf=1&nh=1&f=... ..

Я ее так помню.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-12-06 11:30:47 GMT)
--------------------------------------------------

Трудовая теория стоимости
Labor theory of value
Трудовая теория стоимости - впервые разработанная А.Смитом экономическая теория, согласно которой стоимость любого товара определяется количеством труда, затраченного на его производство. С практической точки зрения трудовая теория стоимости имеет ограниченные возможности полезного применения.

http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RKrgxxo,lxqg9!_qu...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-06 11:48:17 GMT)
--------------------------------------------------

Начало теории трудовой С. было положено У. Петти, А. Смитом и Д. Рикардо. Но эта теория была научно обоснована, наиболее последовательно и всесторонне, со всеми вытекающими социальными и классовыми выводами разработана К. Марксом. Буржуазная вульгарная политическая экономия пыталась и пытается опровергнуть теорию трудовой С. В буржуазной экономической науке, например, широко распространена трактовка меновой С. как выражения потребительной С. Согласно этой концепции, меновые пропорции товаров определяются не затраченным общественным трудом, а якобы потребительной С. товара (см. Предельной полезности теория). Другая, не менее распространённая теория С. - это теория, согласно которой С. является результатом действия трёх факторов производства - труда, капитала и земли (см. Производительности теории). В действительности количество общественно необходимого труда, затраченного на производство товара, определяет его С. и те пропорции, в которых один товар обменивается на другой. \"... Чем больше производительная сила труда, тем меньше рабочее время, необходимое для изготовления известного изделия, тем меньше кристаллизованная в нем масса труда, тем меньше его стоимость\" (Маркс К., см. Маркс К. и Энгельс Ф., Соч., 2 изд., т. 23, с. 49). Теория трудовой С., разработанная Марксом, послужила основой его теории прибавочной стоимости.

http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00074/89200.h...

Большая советская энциклопедия
Стоимость,

Jarema
Ukraine
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Спасибо, Юрий! Дцать лет с товарищем Марксом не встречалась и надеюсь еще столько, да полстолька, да четверть столька. Спасибо, Анатолий, и все-все-все.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Prima Vista
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Anna Tomashevskaya
4 mins
  -> Спасибо!
agree  Sergey Strakhov
9 mins
  -> Спасибо!
agree  Kirill Semenov: Выше уж рука не дотягивается. В другой зажат оранжевый флажок ;)
27 mins
  -> Выше знамя Марксизма-Ленинизма, дорогие товарищи! :-)
agree  Denis Kiselev
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Victor Potapov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Levan Namoradze
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Vladimir Vaguine
2 hrs
agree  ruslingua
6 hrs
agree  Aleksandr Okunev (X): Ура! Я опять десятый!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search