KudoZ question not available

Russian translation: специалист по госправу юридического отдела компании

18:13 Jul 6, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)

English term or phrase: Political Law Counsel, Corporation Law Department.

Помогите понять, что это за органы!

Текст:

It is the responsibility of each employee and agent to assure that his or her activities do not
result in a compliance violation for ChevronTexaco. Laws vary depending on jurisdiction
(local, state or federal). Before engaging in any such activity, each employee and agent
should become familiar with how the law pertains to each situation. Such political activity
must also have prior approval of management. Whenever there is any doubt, the employee
or management should seek legal guidance from the Political Law Counsel, Corporation
Law Department.
Мой перевод приблизительный:

Каждый сотрудник и представитель должен убедиться, что его или ее деятельность не противоречит требованиям, предъявляемым к компании «ШевронТексако». Законы могут отличаться в зависимости от юрисдиции (местные законы, законы штатов, федеральный закон). Перед тем, как участвовать в любой такой деятельности, каждый сотрудник или представитель должен ознакомиться с требованиями законодательства, применимыми в любой конкретной ситуации. Такое участие в политическом движении должно получить предварительное одобрение руководства. В любом случае, при возникновении какого бы то ни было сомнения в законности осуществляемой деятельности, сотрудник или руководство должны проконсультироваться с Комитетом государственного права, юридическим отделом корпорации.

Вот эти-то органы и вызывают у меня громадное сомнение
СПАСИБО!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:специалист по госправу юридического отдела компании

Explanation:
проконсультироваться со специалистом по гос(ударственному)праву юридического отдела компании (корпорации)

Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 03:53

Grading comment

спасибо большое:), кажется это подходит
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

специалист по госправу юридического отдела компании

Roman Bardachev

4 -1

специалист по публичному праву, отдел корпоратиного права.

cheeter

специалист по политическому праву в юридическом департаменте корпорации

Maksym Kozub

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

political law counsel, corporation law department.

специалист по госправу юридического отдела компании

Roman Bardachev
Canada
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60

Grading comment

спасибо большое:), кажется это подходит

2 days 14 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

political law counsel, corporation law department. специалист по публичному праву, отдел корпоратиного права.

Explanation:
есть частное право и есть публичное право.

cheeter
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 229

8 days confidence:

political law counsel, corporation law department. специалист по политическому праву в юридическом департаменте корпорации

Explanation:
Насколько я понимаю, Political Law Counsel занимается, насколько я пониммаю, вопросами, связанными с избирательными кампаниями, лоббизмом и т.п. См. по первой ссылке ниже пример описания этого круга вопросов.
Несмотря на то, что писал выше коллега cheeter, политическое право как отрасль публичного права, регулирующая этот круг вопросов, выделяют, насколько я понимаю, как отдельную отрасль уже и в русскоязычных источниках. См., например, по второй ссылке ниже:
"Любимов А.П. Политическое право и практика лоббизма (Антикоррупционный проект). – М.: Издание Государственной Думы, 2001 г. – 240 с.
В книге рассматриваются политическое право и практика лоббизма. Политическое право – это новая развивающаяся подотрасль конституционного права. В настоящем издании приведены правовые аспекты и возможности политического лоббизма, политическая этика, принципы политической и общественной жизни, иностранный и российский опыт политического лоббизма, согласования интересов и разрешение конфликтов."

Что касается corporation law department, то это действительно могло бы означать "отдел корпоративного права", но, как не очень сложно выяснить, в ChevronTexaco есть просто Law Department, так что corporation в данном случае — не уточняющее определение к law, здесь я согласен с Романом.

Reference: http://www.foley.com/services/practice_detail.aspx?practicei...
Reference: http://www.pvlast.ru/archive/books.php

Maksym Kozub
Local time: 12:53
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Russian translation: специалист по госправу юридического отдела компании

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Russian translation: специалист по госправу юридического отдела компании

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language