This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 4, 2008 12:52
16 yrs ago
English term
Display cams
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
машина для термоформования
Display cams, page 70
Это из структурной схемы программы. На стр. 70 ни слова не говорится ни о "Display", ни о "cams". В итальянском оригинале ЭТО обзывается "Visualizza camme".
Что бы это значило? Спасибо
(пока я перевел это, как "бегунок дисплея", но...)
Это из структурной схемы программы. На стр. 70 ни слова не говорится ни о "Display", ни о "cams". В итальянском оригинале ЭТО обзывается "Visualizza camme".
Что бы это значило? Спасибо
(пока я перевел это, как "бегунок дисплея", но...)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | кулачок |
Serge Driamov
|
| 3 | камеры визуализации |
cherepanov
|
Proposed translations
11 mins
Serge Driamov
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
кулачок
При переводе cam с английского получается множество вариантов. Я попробовал перевести camme с итальянского и получил один: кулачок. Разумеется, не зная контекста, я не могу судить, подходит ли это.
3 hrs
cherepanov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
12
камеры визуализации
Для наблюдения за пайкой в состав комплекса входит камера визуализации процесса RPC2005, снабженная мощным кольцевым источником света. ...
micromir.ucoz.ru/publ/12
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Произведите венепункцию (об успешности венепункции и нахождении иглы в вене свидетельствует появление крови в камере визуализации). ...
www.neoven.com.ua/ruk_pvk.htm
Это вовсе не обязательно должно быть камерой в оптикоэлектронном смысле, как говорит эта ссылка
micromir.ucoz.ru/publ/12
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Произведите венепункцию (об успешности венепункции и нахождении иглы в вене свидетельствует появление крови в камере визуализации). ...
www.neoven.com.ua/ruk_pvk.htm
Это вовсе не обязательно должно быть камерой в оптикоэлектронном смысле, как говорит эта ссылка
Something went wrong...