Aug 25, 2002 07:02
22 yrs ago
English term
Türkiye
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
overheads
English to Russian
Other
Military / Defense
Military
Patrol units with headlights and overheads positioned behind shooters, никакого дополнительного освещения.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | См. ниже |
Oleg Rudavin
|
| 4 +2 | Фонари, прожекторы, лампы |
Dm_Ch (X)
|
| 1 | прожекторы на штангах |
marfus
|
Proposed translations
+2
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
См. ниже
Оля, попробуй
www.nmcpr.state.nm.us/nmregister/ xiii11/10.29.9amend2.pdf , у меня не загружается. Там, похоже, именно про это.
Ага, загрузился. Это описание условий освещения на полигоне/в тире при отработке упражнения. Освещение от прожекторов (типа автомобильных фар) и фонарей (типа лампочек на фонарных столбах), чтобы создать условия, максимально приближенные к условиям работы полиции в ночное время суток.
Удачи!
Олег
www.nmcpr.state.nm.us/nmregister/ xiii11/10.29.9amend2.pdf , у меня не загружается. Там, похоже, именно про это.
Ага, загрузился. Это описание условий освещения на полигоне/в тире при отработке упражнения. Освещение от прожекторов (типа автомобильных фар) и фонарей (типа лампочек на фонарных столбах), чтобы создать условия, максимально приближенные к условиям работы полиции в ночное время суток.
Удачи!
Олег
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег"
+2
1 hr
Фонари, прожекторы, лампы
Вот несколько примеров контекста:
living room overheads
Stage is dark momentarily, then
overheads come back up ...
galley and dining area overheads ...
One blessing of digital imaging is that most cameras automatically balance the light source. Fluorescent overheads in the garage do not make everything look green, incandescent lamps in the living room do not make the walls yellow. Everything looks natural.
Also, have a look at:
http://216.239.51.100/search?q=cache:lxiEZGFCwSgC:www.nmcpr....
living room overheads
Stage is dark momentarily, then
overheads come back up ...
galley and dining area overheads ...
One blessing of digital imaging is that most cameras automatically balance the light source. Fluorescent overheads in the garage do not make everything look green, incandescent lamps in the living room do not make the walls yellow. Everything looks natural.
Also, have a look at:
http://216.239.51.100/search?q=cache:lxiEZGFCwSgC:www.nmcpr....
10 hrs
прожекторы на штангах
i hope you might say it just like that
Something went wrong...