Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to shout themselves silly
Russian translation:
..., готовых кричать до одури
Sep 28, 2004 17:25
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Roman
to shout themselves silly
Non-PRO
English to Russian
Art/Literary
Other
contextual grammar transform
The public are a lot of jackasses. If you yell and scream and throw yourself about you’ll always get a lot of damned fools to shout themselves silly.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | ..., готовых кричать до одури |
Vladimir Pochinov
|
| 5 | будут кричать, как сумасшедшие |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+2
6 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
119
Selected
..., готовых кричать до одури
In this context...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
116
будут кричать, как сумасшедшие
до одури, как будто они с ума сошли
Something went wrong...