KudoZ home » English to Russian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

photon shot noise

Russian translation: дробовой шум фотона

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:photon shot noise
Russian translation:дробовой шум фотона
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Feb 26, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-02 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / цифровая фотография / оцифровка изображений
English term or phrase: photon shot noise
Речь идёт о шуме в цифровой фотографии.
The photon shot noise will be the same in photon counts for the same exposure (aperture and shutter speed).
Полный текст статьи https://theory.uchicago.edu/~ejm/pix/20d/tests/noise/noise-p...

ИМХО: фотонный шум, но как-то уверенности нет...
Boris Filichkin
Italy
Local time: 23:48
дробовой шум фотона
Explanation:
дробовой шум возникающий из-за случайных флуктуаций времени прибытия фотонов

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-26 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://izmer-ls.ru/w/u2.html
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:48
Grading comment
Премного благодарен! Я этот раздел физики вообще никогда не трогал, а тут ещё эдакий цифровой подвыверт...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3дробовой шум фотона
Turdimurod Rakhmanov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
дробовой шум фотона


Explanation:
дробовой шум возникающий из-за случайных флуктуаций времени прибытия фотонов

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-02-26 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://izmer-ls.ru/w/u2.html

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Grading comment
Премного благодарен! Я этот раздел физики вообще никогда не трогал, а тут ещё эдакий цифровой подвыверт...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FreEditor
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Rashid Lazytech
4 hrs
  -> Спасибоа, Рашид!

agree  Enote: дробовой шум (потока) фотонОВ
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search