Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Uncoated propellers
Russian translation:
неокрашенные винты
Added to glossary by
Valery Kaminski
Sep 21, 2011 20:48
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Uncoated propellers
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Uncoated propellers are to be cleaned 3 x a year in tropical seas & 2 x a year in other areas
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | неокрашенные винты |
Svetlana Babrauskiene
|
Change log
Dec 4, 2011 09:32: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Svetlana Babrauskiene
Native in Russian
Works in field
Experience does matter
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
104
Selected
неокрашенные винты
...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 20:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
либо (гребные) винты без покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-21 21:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще добавлю пояснение: гребные винты (и прочие другие части судна) покрывают разными защитными красками и прочими покрытиями, которые, в том числе, предотвращают обрастание всякой живностью (ракушками). Неокрашенные винты требуется регулярно очищать от этой живности.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-09-21 20:53:45 GMT)
--------------------------------------------------
либо (гребные) винты без покрытия
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-09-21 21:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Еще добавлю пояснение: гребные винты (и прочие другие части судна) покрывают разными защитными красками и прочими покрытиями, которые, в том числе, предотвращают обрастание всякой живностью (ракушками). Неокрашенные винты требуется регулярно очищать от этой живности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...