Aug 17, 2001 07:37
23 yrs ago
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
hydrocarbon heel
English to Russian
Tech/Engineering
This allows a sufficient hydrocarbon heel to be placed on the virgin carbon that will minimize subsequent high adsorption heat releases when the carbon bed is placed on stream.
Proposed translations
-1
36 mins
Michael Moskowitz
Native in English
&
Russian
Translating since 1984.
Native in: English 
, Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
522
Selected
Explanation below
I can explain what it is, however I can't find the Russian word for it now.
A heel is some quantity of finished product, intentionally left inside of a batch-processing unit to help start the next batch. This is widely used in metallurgy and in chemical processing. Something like Остаток.
A heel is some quantity of finished product, intentionally left inside of a batch-processing unit to help start the next batch. This is widely used in metallurgy and in chemical processing. Something like Остаток.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help."
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
3520
углеводородная корка/углеводородное покрытие
Из контекста ясно, что на чистый углерод (возможно имеется в виду угольный фильтр)наносится нечто для уменьшения выделения теплоты при в процессе абсорбации.
Одно из значений слова heel - это "the lower, end, or back section of something: the heel of a loaf" т.е. корка. Таким образом и получаем "углеводородная корка". В принципе как мне кажется, можно сказать и просто "углеводородное покрытие".
Sincerely Yours,
Admiral
Одно из значений слова heel - это "the lower, end, or back section of something: the heel of a loaf" т.е. корка. Таким образом и получаем "углеводородная корка". В принципе как мне кажется, можно сказать и просто "углеводородное покрытие".
Sincerely Yours,
Admiral
5 hrs
углеводородная подложка (скорее всего) или подошва
Попытка введения сленговых терминов в научный оборот - видал на своем веку немало...
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпуски (выбросы) тепла адсорбции высокого уровня во время помещения углеродного ложа на поток stream
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпуски (выбросы) тепла адсорбции высокого уровня во время помещения углеродного ложа на поток stream
Reference:
5 hrs
углеводородная подложка (скорее всего) или подошва
Попытка введения сленговых терминов в научный оборот - видал на своем веку немало...
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпусков (выбросов) тепла адсорбции высокого уровня в моментпомещения углеродного ложа на поток
Dr. Ttagir S. Tagirov
KSU
Это позволяет разместить некую углеводородную подложку на исходный("девственный", нетронутый) углерод, что поспособствует минимизации в последующем выпусков (выбросов) тепла адсорбции высокого уровня в моментпомещения углеродного ложа на поток
Dr. Ttagir S. Tagirov
KSU
Reference:
Something went wrong...