Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100V line loop monitor hub
Russian translation:
концентратор контроля контуров 100В
Added to glossary by
Tanami
Feb 9, 2011 13:26
13 yrs ago
English term
monitor hub
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
PA/GA equipment
Позиция в перечне оборудования для системы PA/GA:
100V Line Loop Monitor Hub
100V Line Loop Monitor Hub
Proposed translations
(Russian)
| 3 | концентратор контроля |
Enote
|
| 3 +1 | концентратор контролирующих контуров линии 100 В |
Sergei Leshchinsky
|
| 3 | концентратор (хаб) монитора |
Oleg Friedman
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
концентратор контроля
линейного контура 100В
100 В - т.е. это линия/контур громкоговорителей (обычно несколько включаются последовательно).
В этих системах PA/GA обычно в одном каркасе располагают оборудование сразу для нескольких контуров, м.б. поэтому назвали hub.
А сами модуля типа как здесь на стр. 13 http://www.gai-tronics.com/literature/industrial/gtc081001.p...
100 В - т.е. это линия/контур громкоговорителей (обычно несколько включаются последовательно).
В этих системах PA/GA обычно в одном каркасе располагают оборудование сразу для нескольких контуров, м.б. поэтому назвали hub.
А сами модуля типа как здесь на стр. 13 http://www.gai-tronics.com/literature/industrial/gtc081001.p...
Note from asker:
| Спасибо, посмотрю. |
Peer comment(s):
| neutral |
Sergey Sukhoviy
: Зря, коллега, Вы написали линейный контур. Это не из этой области. Здесь речь идет о линии 100 В.
Подождем, может быть аскер не спросит по поводу loudspeaker loop/network.
3 hrs
|
|
Спасибо. У них эта линия 100 В называется loudspeaker loop/network. как вы предлагаете это передать на русский?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Перевод сдан, но если последуют какие-то уточнения от заказчика, проливающие свет на эту штуковину, пересмотрю ответы."
47 mins
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
концентратор (хаб) монитора
http://podberi-monitor.ru/price/podbor/2/usb-hub/1Bb.html
USB концентратор (hub) – вид переходника, позволяющий подключать несколько USB устройств (КПК, сотовый телефон, флэш-накопители и т.п.). USB концентратор состоит из одного входного, подключаемого к компьютеру, и нескольких выходных разъемов, которые обеспечивают удобство подключения периферийных устройств, избавляя от необходимости использовать труднодоступные USB порты на системном блоке.
USB концентратор (hub) – вид переходника, позволяющий подключать несколько USB устройств (КПК, сотовый телефон, флэш-накопители и т.п.). USB концентратор состоит из одного входного, подключаемого к компьютеру, и нескольких выходных разъемов, которые обеспечивают удобство подключения периферийных устройств, избавляя от необходимости использовать труднодоступные USB порты на системном блоке.
Note from asker:
| Спасибо. |
+1
1 hr
Sergei Leshchinsky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Taking the headache away
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
концентратор контролирующих контуров линии 100 В
то, куда сводятся некие loop monitors от различных линий 100 В
... ?
... ?
Note from asker:
| Спасибо за вариант. |
Peer comment(s):
| agree |
Sergey Sukhoviy
: контура не контуров
За идею я вам и поставил Да. Дело не в нескольких ..., а в дословном переводе, концентратор контроля (состояния- опущено) контура линии (он же шлейф ) 100 В
2 hrs
|
|
ну, если он концентратор, то к нему могут подключаться несколько... он же концентратор. :) но тут главное сама идея.
|
Discussion