Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to fill dose administration aids
Serbian translation:
puniti dozatore
Added to glossary by
BUZOV
May 21, 2005 23:41
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
to fill dose administration aids
English to Serbian
Social Sciences
Medical (general)
Radi se o programu (kućne) brige o starijim osobama:
“Medication
Where self medication is part of your care plan, in line with relevant legislation, only Doctor’s, Pharmacists and Registered Nurses Division 1 (or suitably endorsed Division 2) are able to administer medication. As such, carers (personal carers only) are only able to support you with medication when it has been prepared in a medication pack by a Pharmacist. Carers are not permitted to remove medication from a manufacturer’s container, nor are they permitted to fill dose administration aids or measure liquid medication into a container.”
“Medication
Where self medication is part of your care plan, in line with relevant legislation, only Doctor’s, Pharmacists and Registered Nurses Division 1 (or suitably endorsed Division 2) are able to administer medication. As such, carers (personal carers only) are only able to support you with medication when it has been prepared in a medication pack by a Pharmacist. Carers are not permitted to remove medication from a manufacturer’s container, nor are they permitted to fill dose administration aids or measure liquid medication into a container.”
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | puniti dozatore |
BUZOV
|
Proposed translations
+4
54 mins
Selected
puniti dozatore
"dozator" - videti da li se uklapa u srpskom jeziku u navedenu primenu....
Ili: "pomagala (uređaje, sredstva, aparate) za doziranje"
--------------------------------------
Navedenima nije dozvoljeno da menjaju ili premeravaju originalne proizvođačke doze lekova ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-22 00:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, za eventualnu nedoumicu oko \'self medication\' iz prethodnog pitanja, neki primenjuu izraz: AUTOMEDIKACIJA.
Arhiva medicine
AUTOMEDIKACIJA I UPUTE ZA AUTOMEDIKACIJU. Automedikacija znači liječiti samostalno,
male i prolazne zdravstvene tegobe, koje ne moraju uvijek zahtijevati ...
www.garevac.com/besp_servisi/ medicina/arhiva/automedikacija.htm - 6k - Spremljeno - Slične stranice
Publikacije Centra za zdravstvene tehnologije u periodu 2001/2002 ...
... Kolarska T., Aćimović Z., Automedikacija, fenomen zloupotrebe lekova i
unapređenje lečenja, Zbornik radova II Kongresa zdravstvenih radnika Republike ...
www.batut.org.yu/srpska/Organizacija/ CZT/publicistika/PUBLICISTIKA.HTM - 6k - Spremljeno - Slične stranice
Grlobolja
... Nastajanje. Utvrđivanje. Uzroci. Auto medikacija. Kada lekaru. Primena neo-angin®
N pastila. Upotreba neo-angin® N pastila.
www.neoangin.de/yu/themen.html - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-22 00:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, ako je:
\'suicid\' = \'samoubistvo\' ... te istovremeno:
\'self-sufficiency\' = \'samodostatnost\'
--------------------
Self-sufficiency refers to the state of not requiring any outside aid, support, or (in hardline cases) interaction, for survival; it is therefore a type of extreme personal autonomy
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/self-sufficiency
ZAJEDNO NA LITURGIJI – Piše: mr. Andrija Kopilović
... Ta tvrdoća je čovjekova slabost i njegova ohola samodostatnost. U takvom duhovnom raspoloženju nalazi se i Ezekiel. Da bi mogao narodu koji je klonuo ...
www.zvonik.org.yu/691/ZV02.html - 11k - Spremljeno - Slične stranice
Pravi odgovor - Elektronsko izdanje
... klime koja “moralno zamjenjuje nemoralnim, nenormalno normalnim, što vodi u nastranost, kriminal,
sebeljublje i samodostatnost”, propovijeda msgr. ...
www.praviodgovor.co.yu/broj37/gibanica.html - 21k -
--------------------------
a \'selfconfidence\' = \'samouverenost, samopouzdanje\'
-------------------------------------------------
Taekwondo klub Galeb - programi
... razviju samostalnost , samouverenost i samopouzdanje. ... Trening će vam
obezbediti samokontrolu i samouverenost u rešavanju problema kod pretećih ...
www.tkdgaleb.org.yu/programi.html - 10k
Selfconfidence - Dictionary Definition by freesearch
freesearch. Web Search Picture Search Dictionary. << Back to S | SEA - SEL |
SELF - SELF. self-confident. adjective APPROVING. behaving calmly because you ...
www.freesearch.co.uk/dictionary/selfconfidence -
==========
ne vidim zašto \'self medication\' ne bi moglo da bude
SAMOLEČENJE, SAMOPRIMENA, SAMODODELA ...
No, to je za debatu ...
========================
Eh, evo , nešto se našlio ... ukoliko se uklapa kontekst:
Danas
... Sve više preparata za samolečenje. Beograd - Hemofarm koncern je prva ...
program preparata za samolečenje, koji se izdaju bez lekarskog recepta, ...
www.danas.co.yu/20050426/dezurna1.html - 41k - Spremljeno - Slične stranice
dogadjaji
... Nekontrolisano „samolečenje” vodi u narkomaniju ... Nekontrolisano „samolečenje”
sedativima u produženim stresnim okolnostima, često vodi u narkomaniju. ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/ 01-09-2002/Strane/dogadjaji.htm - 27k - Spremljeno - Slične stranice
lekar
... Izbegavati samolečenje. Odmah po pojavi mrlja na koži valja se obratiti lekaru,
... Izbegavajte samolečenje, jer su mogući neželjeni efekti ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/27-08-2004/Strane/lekar.htm - 41k -
Ili: "pomagala (uređaje, sredstva, aparate) za doziranje"
--------------------------------------
Navedenima nije dozvoljeno da menjaju ili premeravaju originalne proizvođačke doze lekova ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-05-22 00:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, za eventualnu nedoumicu oko \'self medication\' iz prethodnog pitanja, neki primenjuu izraz: AUTOMEDIKACIJA.
Arhiva medicine
AUTOMEDIKACIJA I UPUTE ZA AUTOMEDIKACIJU. Automedikacija znači liječiti samostalno,
male i prolazne zdravstvene tegobe, koje ne moraju uvijek zahtijevati ...
www.garevac.com/besp_servisi/ medicina/arhiva/automedikacija.htm - 6k - Spremljeno - Slične stranice
Publikacije Centra za zdravstvene tehnologije u periodu 2001/2002 ...
... Kolarska T., Aćimović Z., Automedikacija, fenomen zloupotrebe lekova i
unapređenje lečenja, Zbornik radova II Kongresa zdravstvenih radnika Republike ...
www.batut.org.yu/srpska/Organizacija/ CZT/publicistika/PUBLICISTIKA.HTM - 6k - Spremljeno - Slične stranice
Grlobolja
... Nastajanje. Utvrđivanje. Uzroci. Auto medikacija. Kada lekaru. Primena neo-angin®
N pastila. Upotreba neo-angin® N pastila.
www.neoangin.de/yu/themen.html - 24k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-05-22 00:58:59 GMT)
--------------------------------------------------
Inače, ako je:
\'suicid\' = \'samoubistvo\' ... te istovremeno:
\'self-sufficiency\' = \'samodostatnost\'
--------------------
Self-sufficiency refers to the state of not requiring any outside aid, support, or (in hardline cases) interaction, for survival; it is therefore a type of extreme personal autonomy
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/self-sufficiency
ZAJEDNO NA LITURGIJI – Piše: mr. Andrija Kopilović
... Ta tvrdoća je čovjekova slabost i njegova ohola samodostatnost. U takvom duhovnom raspoloženju nalazi se i Ezekiel. Da bi mogao narodu koji je klonuo ...
www.zvonik.org.yu/691/ZV02.html - 11k - Spremljeno - Slične stranice
Pravi odgovor - Elektronsko izdanje
... klime koja “moralno zamjenjuje nemoralnim, nenormalno normalnim, što vodi u nastranost, kriminal,
sebeljublje i samodostatnost”, propovijeda msgr. ...
www.praviodgovor.co.yu/broj37/gibanica.html - 21k -
--------------------------
a \'selfconfidence\' = \'samouverenost, samopouzdanje\'
-------------------------------------------------
Taekwondo klub Galeb - programi
... razviju samostalnost , samouverenost i samopouzdanje. ... Trening će vam
obezbediti samokontrolu i samouverenost u rešavanju problema kod pretećih ...
www.tkdgaleb.org.yu/programi.html - 10k
Selfconfidence - Dictionary Definition by freesearch
freesearch. Web Search Picture Search Dictionary. << Back to S | SEA - SEL |
SELF - SELF. self-confident. adjective APPROVING. behaving calmly because you ...
www.freesearch.co.uk/dictionary/selfconfidence -
==========
ne vidim zašto \'self medication\' ne bi moglo da bude
SAMOLEČENJE, SAMOPRIMENA, SAMODODELA ...
No, to je za debatu ...
========================
Eh, evo , nešto se našlio ... ukoliko se uklapa kontekst:
Danas
... Sve više preparata za samolečenje. Beograd - Hemofarm koncern je prva ...
program preparata za samolečenje, koji se izdaju bez lekarskog recepta, ...
www.danas.co.yu/20050426/dezurna1.html - 41k - Spremljeno - Slične stranice
dogadjaji
... Nekontrolisano „samolečenje” vodi u narkomaniju ... Nekontrolisano „samolečenje”
sedativima u produženim stresnim okolnostima, često vodi u narkomaniju. ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/ 01-09-2002/Strane/dogadjaji.htm - 27k - Spremljeno - Slične stranice
lekar
... Izbegavati samolečenje. Odmah po pojavi mrlja na koži valja se obratiti lekaru,
... Izbegavajte samolečenje, jer su mogući neželjeni efekti ...
www.dnevnik.co.yu/arhiva/27-08-2004/Strane/lekar.htm - 41k -
Peer comment(s):
| agree |
Marina Jovanovic
17 mins
|
|
Blagodarim !
|
|
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
: Odlicno objasnjenje.
4 hrs
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Sladjana Spaic
: Pitam se da li su uvek potrebna toliko opsirna objasnjenja, u kojima su skoro uvek sve mogucnosti prevoda odredjenog izraza navedene :-)
6 hrs
|
|
Verovatno je to 'strah od greške' .. ;o). A bio je i dodatni komentar od Askera i još termin iz prethodnog pitanja - dakle: 3 teme ukupno !
|
|
| agree |
Ljiljana Malovic
10 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na iscrpnom odgovoru - "dozator" bi obuhvatao sve slučajeve: bočice, ampule, pakovanja itd."
Discussion