Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chargeable
Spanish translation:
imputable
Added to glossary by
Leticia Molinero
Nov 19, 2001 22:21
22 yrs ago
23 viewers *
English term
chargeable
English to Spanish
Bus/Financial
Investment Trusts
Purchase payments invested in the Guaranteed Fixed investment Option are not chargeable with liabilities arising out of any other business that the Company may conduct.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | imputables |
Jaime Aguirre (X)
|
| 5 | ... no podrán ser utilizados para amortizar deudas |
Monica Colangelo
|
| 4 | acusables |
Rick Henry
|
| 4 | a cargo de |
Henri Barreiro Domingo
|
| 4 | acusable, cobrable, cobradero |
E-nauta
|
Proposed translations
28 mins
Jaime Aguirre (X)
Jaime Aguirre (X)
Native speaker and full time translator.
Works in: English to Spanish
View
Related KudoZ points
:
430
Selected
imputables
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola Jaime, yo también había pensado en "imputables" pero
el corrector del cliente se hizo tal matete que preferí
buscar otras opiniones.
Saludos,
LEticia"
2 mins
Rick Henry
United States
United States
Native in English
United States
Quick turnaround, professional results
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
291
acusables
HTH
Rick
Rick
19 mins
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
48 mins
Henri Barreiro Domingo
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
a cargo de
Joy!
1 hr
acusable, cobrable, cobradero
babylon.com
Something went wrong...