Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piloted
Spanish translation:
puesto a prueba/ probado
Added to glossary by
SandraV
Apr 8, 2008 19:19
16 yrs ago
9 viewers *
English term
piloted
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
CEDAC diagram
CEDAC developed by Ryuji Fukada in the mid-1970’s while working at Sumitomo Electric in Japan
CEDAC **piloted** in 350 projects in 40 Sumitomo plants
Awarded the Japanese Deming (Nikai) prize in 1978 for a paper on the subject
Published Book: CEDAC: A Tool for Continuous Systematic Improvement, 1996, Productivity Press
CEDAC **piloted** in 350 projects in 40 Sumitomo plants
Awarded the Japanese Deming (Nikai) prize in 1978 for a paper on the subject
Published Book: CEDAC: A Tool for Continuous Systematic Improvement, 1996, Productivity Press
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | puesto a prueba/ probado |
e_cuesta
|
| 5 | puso /poner a prueba plan(es) piloto |
Enrique Huber (X)
|
| 4 | encabezó en forma experimental |
Krimy
|
Change log
Apr 10, 2008 02:20: SandraV changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70754">SandraV's</a> old entry - "piloted "" to ""puesto a prueba/ probado""
Proposed translations
+8
4 mins
Selected
puesto a prueba/ probado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
2 hrs
puso /poner a prueba plan(es) piloto
traducción directa
5 hrs
encabezó en forma experimental
ni siquiera es poner a prueba, es menos
Puede ser que aquí sea pilotear, comandar, monitorear, encabezar XXX proyectos, por la rara estructura.
La palabra proyecto da para las dos.
implantó en forma experimental
Puede ser que aquí sea pilotear, comandar, monitorear, encabezar XXX proyectos, por la rara estructura.
La palabra proyecto da para las dos.
implantó en forma experimental
Something went wrong...