Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation
Spanish translation:
operación
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Feb 17, 2005 21:00
19 yrs ago
English term
operation
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Quotation for the ***operation*** of a new vertical pretreatment and coating line (...)
This quotation includes the ***operation*** of the options offered in our installation quotation nº...
This quotation includes the ***operation*** of the options offered in our installation quotation nº...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | operación |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 5 +2 | funcionamiento |
Alda Arias
|
| 5 | puesta en marcha |
Delia Giménez Acuña (X)
|
| 3 | desarrollo |
Alba Mora
|
Proposed translations
+4
15 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
249
Selected
operación
En cualquier contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"funcionamiento\", pero se trata de operar aparatos o dispositivos
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-02-17 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser \"funcionamiento\", pero se trata de operar aparatos o dispositivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos/as."
+2
18 mins
Alda Arias
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Creating One Language for All.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
funcionamiento
in relation to machinery, as in this case
21 mins
puesta en marcha
talking about production lines, machines it is usual to call it this way
7 hrs
desarrollo
Suerte
Something went wrong...