Feb 21, 2006 16:24
18 yrs ago
English term
over-stretched
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
is it any wonder your staff are over-stretched and your IT does not support your business goals?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | sobreexigido / esforzado por demás |
hecdan (X)
|
| 4 +1 | muy estresado |
Sergi Callau (X)
|
| 4 | sobreesforzado |
Mårten Sandberg
|
| 4 | sobrepasados / sobre exigidos |
Sergio Gaymer
|
| 4 | sobreextendido |
Sandra Antunez
|
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
sobreexigido / esforzado por demás
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Mårten Sandberg
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
sobreesforzado
Espero que sea idiomático en tu contexto
8 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
19
sobrepasados / sobre exigidos
:)
+1
24 mins
1 hr
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...