Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arc chute
Spanish translation:
cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas
Added to glossary by
Hector Aires
Nov 3, 2008 18:18
15 yrs ago
10 viewers *
English term
arc chute
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
contactors
¿Hay algún experto/a eléctrico que me pueda ayudar?
Contexto:
2. FEEDBACK ADJUSTMENT
A. Shutdown the engine and turn off the control power to the GE system.
B. Remove the **arc chute** from the contactor to be tested.
C. Connect T1 (multimeter) leads to the Feedback interlock COM and NO posts and set to measure continuity.
Contexto:
2. FEEDBACK ADJUSTMENT
A. Shutdown the engine and turn off the control power to the GE system.
B. Remove the **arc chute** from the contactor to be tested.
C. Connect T1 (multimeter) leads to the Feedback interlock COM and NO posts and set to measure continuity.
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas | Hector Aires |
4 +2 | caja de soplado del arco | Jennifer Levey |
Change log
Nov 6, 2008 10:13: Hector Aires Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
cámara de corte, cámara de extinción (del arco), cámara apagachispas
Si bien el soplado del arco es un método para su extinción, por lo general no se aplica en contactores. Habitualmente éstos utilizan una "cámara apagachispas" compuestas por varias "chapitas" (sistema deión) cuya función es cortar el arco en varios "arquitos" (valga la expresión) y alargarlo. El término "cámara apagachispas" es muy utilizado en LA.
En mi modesta opinión con "cámara de corte/extinción" alcanza.
Saludetes
El Étor
En mi modesta opinión con "cámara de corte/extinción" alcanza.
Saludetes
El Étor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la respuesta y la explicación"
+2
8 mins
caja de soplado del arco
[PDF] UntitledFile Format: PDF/Adobe Acrobat
arc chute : caja de soplado del arco (interrupto- ......
www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear.pdf - Similar pages
arc chute : caja de soplado del arco (interrupto- ......
www.foronuclear.org/pdf/diccionariotecnologianuclear.pdf - Similar pages
Note from asker:
Gracias por tu ayuda. |
Something went wrong...