May 24, 2005 21:23
19 yrs ago
6 viewers *
English term
footprint machine
English to Spanish
Tech/Engineering
Environment & Ecology
From a text on oil drilling and oil waste management. "Conversion of 40 tons per hour possible with small footprint machine."
Thanks in advance.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | máquina compacta |
George Rabel
|
| 4 +2 | máquina o dispositivo de rastreo. |
Gabriela Rodriguez
|
| 5 +1 | base pequena |
Luis Zepeda
|
| 4 | máquina que deja huellas |
paula arturo
|
Proposed translations
+2
1 min
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
máquina compacta
la frase completa sería "small footprint machine".
Se refiere a que la máquina no ocupa mucho espacio sobre el suelo.
Se refiere a que la máquina no ocupa mucho espacio sobre el suelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
2 mins
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
máquina o dispositivo de rastreo.
Suerte!!!!!!!!!!
Peer comment(s):
| agree |
Marina Soldati
39 mins
|
|
Muchas gracias nuevamente Marina y buenas noches!!!!!
|
|
| agree |
carlie602
4 hrs
|
|
Hello carlie602, I really don´t know how to thank you, you are really kind. Greetings!!!!!!!!
|
+1
2 mins
Luis Zepeda
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Experienced Translator and Interpreter
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
base pequena
footprint refers to the base of the machine. How much space on the floor it occupies
2 hrs
paula arturo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
máquina que deja huellas
The machine doesn't actually look for footprints, it makes them.
Something went wrong...