Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
truckload
Spanish translation:
precio al por mayor- precio de comercio
Added to glossary by
Gabo Pena
Jun 29, 2004 20:08
19 yrs ago
9 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
truckload
English to Spanish
Other
Finance (general)
they agreed that the truckload price in the US would be $1.00
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | precio al por mayor- precio de comercio |
Gabo Pena
|
| 5 +4 | precio por camion |
teju
|
| 5 | precio por camionada |
Judy Rojas
|
| 4 | camión cargado |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
4 mins
Gabo Pena
Native in English
&
Spanish
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban, Canarian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
precio al por mayor- precio de comercio
en cantidades aproximadamente lo que cabe en un camión
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
precio en cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
but a dollar sounds to cheap!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe a dollar per item that is in the truckload
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:13:17 (GMT)
--------------------------------------------------
precio en cantidad
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:14:00 (GMT)
--------------------------------------------------
but a dollar sounds to cheap!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-29 20:14:26 (GMT)
--------------------------------------------------
maybe a dollar per item that is in the truckload
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 min
precio por camion
o precio por carga de camion
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: Yo creo que dentro del contexto basta decir "camión" y se sobreentiende que no se trata del camión en sí. Si uno está comprando cemento: "¿Cuánto me costaría por tres camiones?" me parece muy natural y claro.
5 mins
|
|
Gracias George
|
|
| agree |
Henry Hinds
: Con George.
6 mins
|
|
Con gracias
|
|
| agree |
Rantes
10 mins
|
|
Gracias Rantes
|
|
| agree |
EILEEN LYNCH
14 mins
|
|
gracias Eileen, aunque no eligieron mi respuesta
|
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
454
camión cargado
Eso es lo que quiere decir me parece
Mike :)
Mike :)
3 mins
Judy Rojas
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
HTML, SGML and XML, TRADOS . ADSL conex.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
precio por camionada
That's how I would put it.
Discussion