Jul 21, 2005 18:03
19 yrs ago
English term
Quality in everything I do
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ayuda con frase
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
The company advertises at small capital road shows.
¿Qué modifica a qué en la frase "small capital roadshows"?
¿Son giras promocionales en capitales pequeñas?
¿Pequeñas giras promocionales en la capital?
¿U alguna otra cosa que no logro ver?
¿Qué modifica a qué en la frase "small capital roadshows"?
¿Son giras promocionales en capitales pequeñas?
¿Pequeñas giras promocionales en la capital?
¿U alguna otra cosa que no logro ver?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
giras promocionales de poco capital
A mi entender: "small" modifica a "capital" y estos a "roadshow"
Peer comment(s):
| agree |
cameliaim
: yo también lo entiendo así.
0 min
|
| agree |
Maria Baquero
: tiene sentido.... giras promocionales con poco capital
4 mins
|
| agree |
Pilar Esteban
6 mins
|
| agree |
Patricia Díaz
: Interpreto igual
1 hr
|
| neutral |
Monica Colangelo
: tu interpretación es adecuada, lo que no me suena común es decir que una gira es de poco capital
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Xenia Wong
Native in English
&
Spanish
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
80
pequeñas giras promocionales en la capital
Pareciera ser...
Peer comment(s):
| agree |
Veronique Bodoutchian
: A mí también me parece la mejor opción
1 hr
|
|
Veronique, many thanks......xen
|
3 mins
see explanation
Es un road show de capitales pequeños. Cuando se hacen road shows (usualmente para la venta o colocación de papeles de deuda gubernamentales ante capitalistas), los capitales son de envergadura, por encima casi siempre de 100 millones de dólares.
1 hr
"La compañía promociona sus productos en / por las calles de pequeñas ciudades del país..."
Interpreto que la empresa promociona sus productos en / por las calles de pequeñas ciudades del país. En función de esta suposición, creo que no se puede hablar de "giras" ni de "espectáculos", puesto que no se trata de una compañía de teatro, sino de una empresa que trata de dar a conocer su mercancía.
+1
3 hrs
Mary Pennington
Native in Spanish
Works in field
35 years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
roadshows (o giras promocionales) de bajo costo
Otra alternativa. En Argentina se usa mucho la palabra "roadshow", no necesitarías traducirla.
Discussion
Buena suerte. Sin m�s contexto no me atrevi a dar una sugerencia, porque podr�a ser cualquiera de las cosas que mencionas.