Feb 23, 2006 20:52
18 yrs ago
English term
trainee supervisor
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es una carta de recomendación:
Mr. X, Casino TRAINEE SUPERVISOR, hs been employed by xxx from...
Gracias por adelantado!
Mr. X, Casino TRAINEE SUPERVISOR, hs been employed by xxx from...
Gracias por adelantado!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +8 | supervisor de aprendices |
Valeria Verholen (X)
|
| 4 +3 | supervisor de aprendices |
María Luisa Feely
|
| 4 +1 | Aprendiz de supervisor / Supervisor en formación |
Ana Lozano
|
| 3 +1 | supervisor de pasantes |
Mariela Malanij
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
supervisor de aprendices
,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!"
+3
3 mins
María Luisa Feely
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Works in field
Argentina
Meaning matters!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
supervisor de aprendices
o de "empleados en formación"
suerte!
suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Heather Chinchilla
44 mins
|
|
Thanks Heather!
|
|
| agree |
Ramon Inglada
1 hr
|
|
THanks Ramón
|
|
| agree |
Angelo Berbotto
1 hr
|
|
Grazie Angelo
|
+1
6 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
supervisor de pasantes
solo una idea
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
: No creo, sino diría supervisor trainee.
20 mins
|
|
Gracias, Anita aunque no estoy muy segura de estar en lo correcto. Quizàs Analoz tenga razón. Saludos
|
+1
1 hr
Ana Lozano
Native in Spanish
Accurate and flexible
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Galician to Spanish, Galician to English
Aprendiz de supervisor / Supervisor en formación
I am assuming in this case this person is training to become a supervisor rather than supervising trainees.
Something went wrong...