GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:51 Sep 21, 2011 |
English to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / interrogatorio policial | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ClaraVal United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | Porfa |
| ||
3 +4 | porfa |
| ||
3 | Landa!/Pásala |
|
Porfa Explanation: OK, there is no way to be certain without knowing a lot more about the speaker and the way she and her friend speak to each other, but one possible interpretation is that this is how they jokingly say "please" to each other. Some people, when they want to say "pretty please" say "cheesy please" to each other. Not my preferred style - but I have heard it done (in the UK, I can't speak for elsewhere). |
| |
Grading comment
| ||