High King

Spanish translation: Rey Supremo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:High King
Spanish translation:Rey Supremo
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Apr 15, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - History / Irish History
English term or phrase: High King
Only Brian Boru held the title of High King by the early 11th Century.
Jose Colon-Franco
Puerto Rico
Gran Rey
Explanation:
Brian Boru, el último gran rey de Irlanda - Sobre Irlanda
https://sobreirlanda.com/2008/10/27/brian-boru-el-ultimo-gra...
27 oct. 2008 - La línea que separa la leyenda del mito en Irlanda a menudo es muy corta, especialmente en lo que respecta a la hora de narrar los hechos históricos que se han ido transmitiendo de generación en generación. Brian Boru no fue una leyenda, aunque su vida y sus hechos hoy en día son tratados como ...

Brian Boru, el último gran rey de Irlanda - Todo Interesante ... - Taringa!
https://www.taringa.net › Todo interesante. conociendo mas.
6 may. 2013 - Inicios Brian Boru, el último gran rey de Irlanda Nació cerca de Killaloe, una ciudad en la región de Thomond (Tuadmumu) donde su padre Cennétig mac Lorcáin era rey. Su madre era hermana de la madre de Conor, rey de Connaught. Su hermano, Mahon, se convirtió en rey de Munster en el 951, a la ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 22:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:20
Grading comment
!Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Gran Rey
Taña Dalglish


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
high king
Gran Rey


Explanation:
Brian Boru, el último gran rey de Irlanda - Sobre Irlanda
https://sobreirlanda.com/2008/10/27/brian-boru-el-ultimo-gra...
27 oct. 2008 - La línea que separa la leyenda del mito en Irlanda a menudo es muy corta, especialmente en lo que respecta a la hora de narrar los hechos históricos que se han ido transmitiendo de generación en generación. Brian Boru no fue una leyenda, aunque su vida y sus hechos hoy en día son tratados como ...

Brian Boru, el último gran rey de Irlanda - Todo Interesante ... - Taringa!
https://www.taringa.net › Todo interesante. conociendo mas.
6 may. 2013 - Inicios Brian Boru, el último gran rey de Irlanda Nació cerca de Killaloe, una ciudad en la región de Thomond (Tuadmumu) donde su padre Cennétig mac Lorcáin era rey. Su madre era hermana de la madre de Conor, rey de Connaught. Su hermano, Mahon, se convirtió en rey de Munster en el 951, a la ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2018-04-16 22:25:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
!Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón: Ard Rí na hÉireann, Rey Supremo de Irlanda. También traducido como alto rey o gran rey en referencia a los reyes de reyes de Irlanda. Del irlandés antiguo ard; alto, elevado, prominente.
1 hr
  -> Gracias.

agree  JohnMcDove
1 hr
  -> Thank you John.

neutral  Natalia Pedrosa: Estoy con Chema en que debería ser Rey Supremo. Saludos Taña.
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Mónica Algazi: Con Chema.
15 hrs
  -> Gracias Mónica. https://es.wikipedia.org/wiki/Alto_rey_de_Irlanda (La lista tradicional de los nombrados con el título de «Rey Supremo» se remonta a miles de años...).
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search