Jun 8, 2006 18:34
17 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
cluster issues
English to Spanish
Other
International Org/Dev/Coop
cooperación internacional
Ongoing work with UN agencies on cluster issues.
No tengo más contexto. Se trata de un documento en el que se describen las operaciones humanitarias de una ONG sobre el terreno, la cooperación y la coordinación con otros organismos
No tengo más contexto. Se trata de un documento en el que se describen las operaciones humanitarias de una ONG sobre el terreno, la cooperación y la coordinación con otros organismos
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Manuel Maduro
Native in Spanish
Works in field
An honest dedication to quality
Native in: Papiamento 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Dutch to Spanish, Dutch to Papiamento, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
asuntos/temas interconectados/agrupados/relacionados
Disculpa las muchas opciones. Personalmente diria "temas interconectados"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gRACIAS"
+2
3 mins
temas conjuntos
SIn contexto no se me ocurre otra cosa.
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
: Aplican las referencias que apunté en la propuesta de MaduroVertaling. Otra: http://www.unedforum.org/CSD/CSDWorkshopPaper4_M.pdf 3o pág ("p. 47"), 1o párrafo
17 mins
|
|
Gracias GW!!
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
1 hr
|
|
Gracias Marsha!
|
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
problemas de grupos; asuntos (cuestiones) de grupos
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-08 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto "issue" es una manera diplomática para referirse a problemas.
Mire el Diccionario Oxford:
issue1 / "ISu: / n
1 [c] (subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m; she was trying to evade the issue estaba tratando de escaparse por la tangente, estaba tratando de eludir or soslayar
el problema; to face the issue enfrentarse al or afrontar el problema; let’s not cloud o confuse o fog the issue no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención
del verdadero problema; we are campaigning on the issues nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver; at issue: the matter at issue is … de lo
que se trata es de …; his probity is/is not at issue su probidad está/no está en tela de juicio; they had been at issue over the matter for months llevaban meses
discutiendo el asunto; to join issue with sb enfrentarse con algn; to make an issue of sth: she has made a feminist issue of it lo ha convertido en una cuestión feminista;
I don’t want to make an issue of it but … no quiero insistir demasiado sobre el tema pero …, no quiero exagerar la importancia del asunto pero …; to take issue with
sb/sth discrepar or disentir* de or con algn/en or de algo; I feel I must take issue with you on that point creo que debo discrepar de or con usted en ese punto (frml)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-06-08 18:40:45 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo del contexto "issue" es una manera diplomática para referirse a problemas.
Mire el Diccionario Oxford:
issue1 / "ISu: / n
1 [c] (subject discussed) tema m, cuestión f, asunto m; she was trying to evade the issue estaba tratando de escaparse por la tangente, estaba tratando de eludir or soslayar
el problema; to face the issue enfrentarse al or afrontar el problema; let’s not cloud o confuse o fog the issue no nos vayamos por la tangente, no desviemos la atención
del verdadero problema; we are campaigning on the issues nuestra campaña se centra en los problemas que hay que resolver; at issue: the matter at issue is … de lo
que se trata es de …; his probity is/is not at issue su probidad está/no está en tela de juicio; they had been at issue over the matter for months llevaban meses
discutiendo el asunto; to join issue with sb enfrentarse con algn; to make an issue of sth: she has made a feminist issue of it lo ha convertido en una cuestión feminista;
I don’t want to make an issue of it but … no quiero insistir demasiado sobre el tema pero …, no quiero exagerar la importancia del asunto pero …; to take issue with
sb/sth discrepar or disentir* de or con algn/en or de algo; I feel I must take issue with you on that point creo que debo discrepar de or con usted en ese punto (frml)
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
4 mins
|
| disagree |
Margaret Schroeder
: asuntos agrupados, no asuntos de grupos
13 mins
|
11 mins
Paola Giardina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
"Rio Cluster"
Existe esta página que habla sobre acciones de las Naciones Unidas sobre desarrollo sustentable.
Tal vez si fuera una falta de mayúscula pueda tratarse de este tema.
Espero que sea de ayuda, sin contar con mayor contexto.
http://habitat.igc.org/un-proc/
The following United Nations proceedings -- that can be loosely described as the Rio Cluster -- are all focussed in one way or other on issues of sustainability
Tal vez si fuera una falta de mayúscula pueda tratarse de este tema.
Espero que sea de ayuda, sin contar con mayor contexto.
http://habitat.igc.org/un-proc/
The following United Nations proceedings -- that can be loosely described as the Rio Cluster -- are all focussed in one way or other on issues of sustainability
Something went wrong...