Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separate and distinct claim
Spanish translation:
reclamo/reclamación independiente
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
May 16, 2005 01:23
19 yrs ago
23 viewers *
English term
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
separate and distinct claim
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
El cerebro se me está embotando... Si alguien puede ayudarme a descifrar la siguiente frase, y a traducir "separate and distict" se lo agradecería.
"Both parties waive any *** separate and distinct claim *** to any retirement and pension funds of the other, except as set out by this Agreement therein, although they are aware of their rights regarding any such pension and retirement benefits. "
No comprendo de qué derechos esta hablando en la segunda parte!!!
"Both parties waive any *** separate and distinct claim *** to any retirement and pension funds of the other, except as set out by this Agreement therein, although they are aware of their rights regarding any such pension and retirement benefits. "
No comprendo de qué derechos esta hablando en la segunda parte!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | reclamo/reclamación independiente |
Margarita Palatnik (X)
|
| 4 +2 | (reclamo) separado y diferente (distinto) |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
reclamo/reclamación independiente
[PDF] Untitled
... separate and distinct programs for product. certification and quality system
registration. ... Sistema Independiente de Certificación de ...
ts.nist.gov/ts/htdocs/210/gsig/sp941.pdf -
URQUIzA DENIS (Argentina) Declaración de Derechos de Virginia de ... - ... powers of the state should be separate and distinct from the judiciary, ...
ningún gobierno separado o independiente del de Virginia puede erigirse o ...
www.urquizadenis.com.ar/.../ Declaracion_de_Derechos_de_Virginia.html
Notes - ... la creación de una disposición jurídica independiente que sustituya a las ...
to one which establishes a separate and distinct set of rules applicable ...
www.ffii.org.uk/swpat/eudir/texts/notes.es.html -
2000TSPR93 - ... subsidiaria de otra corporación pública pero, independiente y separada de ésta.
... had to be separate and distinct from the government as regards ...
www.tribunalpr.org/opiniones/2000/2000tspr93.htm
Peer comment(s):
| agree |
Sery
: muy bien simplificado
7 hrs
|
|
Gracias, Sery, es que cualquier otra cosa no me suena natural
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Reclamo me suena peor... pero se que en algunos países es el termino usado. Gracias a los dos!!!"
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
(reclamo) separado y diferente (distinto)
Aparentemente cualquier reclamo posible aparte de lo que existe en este acuerdo no vale - por lo menos en cuanto a la jubilación, etc.
Mike :)
Mike :)
Discussion