Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HP repayments
Spanish translation:
pagos de compras a plazos
Added to glossary by
neskatxoa
Nov 23, 2006 09:34
17 yrs ago
14 viewers *
English term
HP repayments
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
claim
My total expenses are:
Mortgage
Rent
Gas
Electricity
TV rental and licence
HP repayments
Mail order
¿Alguna idea?
Mortgage
Rent
Gas
Electricity
TV rental and licence
HP repayments
Mail order
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | pagos de compras a plazos |
Carlos Segura
|
| 5 | cuotas de leasing |
John Rynne
|
| 3 +1 | mensualidades |
Gloria Meneses González
|
Change log
Nov 23, 2006 09:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
4 hrs
Carlos Segura
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Spanish
United Kingdom
Technical Translator & Engineer
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
pagos de compras a plazos
Es como lo diría. No hay indicación expresa de que sean pagos mensuales, y HP (hire purchase) es compra a plazos.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Carlos"
8 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
186
cuotas de leasing
HP is almost certainly "hire purchase" i.e. a form of "leasing" or maybe even "renting" (in Spanish, that is).
+1
14 mins
Gloria Meneses González
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator & liaison interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish
mensualidades
De acuerdo con John en que HP son las siglas de "hire purchase", pero yo creo que se refiere aquí a todos esos plazos que hay que pagar cada mes (compras a plazos, etc).
Something went wrong...