Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Counter-Memorial
Spanish translation:
...Contramemorial [todo junto]...
Added to glossary by
Ramón Solá
Aug 14, 2002 02:46
22 yrs ago
14 viewers *
English term
Counter-Memorial
English to Spanish
Law/Patents
A's Counter-Memorial leaves this case exactly where it was upon the filing of B's Memorial.
I've got plenty of law dictionaries, so please no dictionary translations but understanding and common sense translation.
I've got plenty of law dictionaries, so please no dictionary translations but understanding and common sense translation.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ...Contramemorial [todo junto]... |
Ramón Solá
|
| 5 | Contra memorial |
David Davis
|
| 5 | Contestación de demanda/expresión de agravios |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+1
17 mins
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
Selected
...Contramemorial [todo junto]...
HTH...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. "
9 mins
David Davis
Native in English
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
Contra memorial
contra memorial
There are many link to this in google.
Hope it helps.
There are many link to this in google.
Hope it helps.
10 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4733
Contestación de demanda/expresión de agravios
En Argentina,estas serían las dos posibilidades legales.O se fundamenta la contetación a una demanda, o se fundamenta una apelación.En algunos países.se dice "memorial de agravios".
En el contexto proviso,me inclino por la segunda variante.
En el contexto proviso,me inclino por la segunda variante.
Something went wrong...