KudoZ home » English to Spanish » Marketing

CRM

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:47 Sep 12, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: CRM
Tilus: leading provider of international CRM solutions (talking about commercial firms).
dany2303
Local time: 15:02
Spanish translation:see below
Explanation:
Efectivamente, la abreviación se utiliza a menudo en inglés, pero el término se traduce como "Gestión de la Relación con el Cliente (CRM)", y es ampliamente utilizado en español.

Ta adjunto el vínculo de la búsqueda para veas la cantidad de sitios donde aparece el término.

Un saludo.
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:02
Grading comment
Muchas Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Gonzalo Tutusaus
naCustomer Relationship Management = Gestión de la Relación con Clientes
Marijke Singer
naCustomer Relationship Management
Sarah Brenchley


  

Answers


10 mins
Customer Relationship Management


Explanation:
On the Spanish pages I found, it they leave it as CRM. See the acronym finder and the Spanish page below. Good luck.


    Reference: http://www.acronymfinder.com/
    Reference: http://www.oracle.es/empleo.htm
Sarah Brenchley
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins
Customer Relationship Management = Gestión de la Relación con Clientes


Explanation:
Hi,

Usually CRM is translated as CRM (it is the new name for ERP software) but you can translate it. See web site: http://www.ieci.es/industria/crm_indus.htm

y
http://www.macroweb.net/business_crm.html
Conforme las compañías se centran en servir a sus clientes, los fabricantes de software de administración de relaciones con clientes (CRM
For an explanation of CRM in Spanish see web site:
http://msa.istari.com.ar/crm/crm.htm
¿Qué es CRM?
CRM, un concepto aun en discusión en las más grandes organizaciones del mundo, trata de la automatización y mejoramiento de los procesos de negocio centrados en el cliente. Es una filosofía de negocios que se relaciona con muchas partes independientes en la organización aunque sea considerado más estrechamente ligado al "front-office".Es crítico considerar que la sola administración del "front-office" en forma aislada del "back-office"es insuficiente. La integración entre las aplicaciones centradas en el cliente con los sistemas internos de la organización ("back-end"), que efectivamente proveen la experiencia para llevar adelante la relación con el cliente, es el factor clave que potencia la productividad de la organización.

¡Suerte!


Marijke Singer
United Kingdom
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 574
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
see below


Explanation:
Efectivamente, la abreviación se utiliza a menudo en inglés, pero el término se traduce como "Gestión de la Relación con el Cliente (CRM)", y es ampliamente utilizado en español.

Ta adjunto el vínculo de la búsqueda para veas la cantidad de sitios donde aparece el término.

Un saludo.



    Reference: http://www.google.com/search?q=crm+gesti%F3n+relaci%F3n+clie...
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Grading comment
Muchas Gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search